量大从优
liàngdà cóngyōu
большой объём по хорошей цене, предоставлять скидку при приобретении большого объёма товара; оптовикам - скидки
примеры:
「上等矿石，量大从优！」
«Руда высшего качества. Оптом дешевле».
确实，因为冒险家协会是新客，所以我提供了大量优惠。
Верно, Гильдия искателей приключений - клиент новый, поэтому я предложила им много разных выгодных условий.
安度因失踪了，我们还损失了大量优秀的战士，我们没能阻止部落染指这片大陆。
Андуин пропал. Мы потеряли отличных воинов. Мы не смогли помешать Орде продвигаться вглубь континента.
我们不得不从大量庞杂的证据中推断出事情的真相。
We had to evolve the truth from a mass of confused evidence.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。
Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
пословный:
| 量大 | 大从 | 从优 | |
liàngdà
1) широкая натура; великодушный
2) большой аппетит, способность много съесть (выпить)
liángdà
3) преувеличивать, переоценить, намерить лишнего
|