得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏

Ирак, находящийся в особенно благоприятных природных условиях, обладает огромными запасами нефти

有分量的

веский (напр. довод, слово)

够有力量的

достаточно сильный

原生晶质矿物,由于含有一定剂量的放射性元素铀或钍,使矿物内部的晶格遭受破坏转变成非晶质,而仍然保持其晶体的外形,这种矿物称变生矿物(蜕晶质矿物)。

Первично кристаллические минералы, из-за того, что содержат определенное количество радиоактивных элементов урана или тория их внутренняя кристаллическая решетка разрушается и они становятся аморфными, но по-прежнему сохраняют кристаллический внешний вид; такие минералы называются метамиктными.

能量的值谱

энергетический спектр

量的变化能引起质的变化

количественные изменения могут вызвать качественные

处在今天的国际环境中, 要就是站在帝国主义战线方面, 变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分

в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции

有分量的话

веские слова

有力量的口气

внушительный тон

高产量的牲畜

высокопродуктивный скот

供给大量的日用品

обеспечить достаток товаров широкого потребления

刮取大量的金钱

загребать большие деньги

一升容量的瓶子

литровая бутылка

大量的事实

многочисленные факты

不可计量的空间

неизмеримые пространства

大量的筛除物; (в учебных заведениях) 大批的被淘汰者

большой отсев

人们已经对于UI设计及其改进方法进行了大量的研究。

Было проведено большое количество исследований в области пользовательского интерфейса и методам его улучшения.

工业产量的增长

рост продукции промышленности

力量的平衡; 力量均势

равновесие сил

重量的不同

разница в весе

各阶级力量的对比

соотношение классовых сил

有力量的双手

сильные руки

阶级力量的对比

соотношение классовых сил

力量的竞赛

состязание в силе

能容让的人; 宽宏大量的人

терпимый человек

陷于大量的事务中

тонуть во множестве дел

干损和撒漏量的标准

нормы усушки и утруски

移动负载不会造成能量的储存或耗散

Возможность накопления или рассеивания энергии у движущегося груза исключена

将预留口封闭，根据生产批量的连续性可调节温控表的温度及运行速度（以玻璃表面温度为30～45℃为最好）

Отверстия для откачки воздуха герметизируются, для обеспечения беспрерывного серийного производства можно отрегулировать температуру и скорость конвейера (оптимальная температура поверхности стекла: 30～45℃)

没有商量的余地

обсуждению не полежит, [это] не обсуждается

反力量能力；打击军事力量的能力

возможность использования контрсилы

威慑力量的可信性

степень эффективности средств, удерживающих противника от нападения

关于适用1949年道路交通公约有关获准在缔约方某些道路行使的车辆的尺寸和重量的第23条的欧洲协定

Европейское соглашение о применении статьи 23 Конвенции 1949 г. о дорожном движении,касающейся размеров и веса автомашин, допускаемых к движению по некоторым дорогам договаривающихся стран

间接计量的金融中介服务

косвенное показатели услуг по финансовому посредничеству

关于联合国和和平力量的国际对话

Международный диалог об Организации Объединенных Наций и миролюбивых силах

城市化和工业化对水文情态和水质量的影响国际专题讨论会

Международный симпозиум по воздействию процесов урбанизации и индустриализации на гидрологический режим и качество воды

单位质量的含量

нагрузка (содержание) на единицу массы

关于进一步减少硫排放量的议定书

Протокол о дальнейшем сокращении выбросов серы

1979年远距离越境空气污染公约关于控制氧化氮排放量或其越境流量的议定书

Протокол об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

1979年远距离越境空气污染公约关于控制挥发性有机化合物排放量或其越境流量的议定书

Протокол об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков к конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

耗减质量的使用者

экологический пользователь

定比燃烧; 按化学计量的燃烧; 定比燃烧;按化学计量的燃烧

стехиометрическое горение

美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов

由于（针对）发展中国家森林面积的退化和恶化的情况，联合国制定了关于减少排放量的合作计划。

Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах

工作量的预测

прогнозирование рабочей нагрузки

进行了大量的开拓性研发

провела ряд новаторских исследований

矿石中含铁量的测定

the determination of the amount of iron in ore

水库存了大量的水。

В водохранилище скопились большие запасы воды.

储量的分类和分级

классификация и категории запасов (полезных ископаемых)

图书馆有大量的外文参考书。

The library contains a large number of foreign language reference books.

他们造了一台能吊起150吨重量的吊车。

They built a crane capable of lifting 150 tons.