金人三缄
jīnrénsānjiān
три печати на устах статуи (обр. в знач.: осторожность в речах)
jīn rén sān jiān
比喻因有顾虑而闭口不说话。指人之慎言。语出《孔子家语‧观周》：“孔子观周，遂入太祖后稷之庙。庙堂右阶之前有金人焉。三缄其口，而铭其背曰：‘古之慎言人也。’”晋葛洪《抱朴子‧重言》：“於是奉老氏多败之戒，思金人三缄之义。”
пословный:
| 金人 | 三缄 | ||
1) металлическая статуя; статуя Будды
2) ист. цзиньцы, чжурчжени
|