金刚狼
jīngāngláng
Росомаха (англ. Wolverine; вымышленный персонаж, супергерой Marvel Comics)
Jīn gāng láng
Wolverine, comic book superheroпримеры:
他的茅屋就在林地的北部，这个“金刚狼”应该就站在自己的房前。他的房子比其他狼獾人的都大，你不会认错的。去杀死他，将他的鲜血抹在身上，以显示你的强大和高贵。
"Сокрушителя плоти" ты найдешь перед его лачугой, на северном откосе поляны. Он крупнее остальных – не ошибешься. Убей его и измажься его кровью, чтобы продемонстрировать свое превосходство над волчерами и уважение к клыкаррам.
пословный:
| 金刚 | 狼 | ||
1) алмаз, бриллиант (также 金刚石); алмазный, бриллиантовый
2) наитвердейший, адамантовый, алмазный
3) (санскр. Vajra) будд. ваджра (ритуальное и мифологическое оружие в индуизме, буддизме и др. ведических религиях; в переводе означает «молния» и «алмаз»; используется в буддийских терминах как символ силы и защиты веры) 4) (от 金刚力士) перен. гигант, силач, богатырь
5) диал. куколка (насекомого)
1) Кинг Конг (гигантская горилла, персонаж американских фильмов)
2) Кымган (уезд в КНДР)
|