金吾不禁
jīnwúbùjìn
день без комендантского часа
jīn wú bù jìn
汉代元宵节夜晚，敕许金吾卫弛禁，前后各一日，称为「金吾不禁」。后泛指没有夜禁，通宵出入无阻。
三国演义．第六十九回：「至正月十五夜，天色晴霁，星月交辉。六街三市，竞放花灯。真个金吾不禁，玉漏无催。」
jīnwúbùjìn
trad. lift a curfew (to celebrate the Lantern Festival, etc.)【释义】本指古时元宵及前后各一日，终夜观灯，地方官取消夜禁。后也泛指没有夜禁，通宵出入无阻。
【出处】唐·韦述《西都杂记》：“西都京城街衢，有金吾晓暝传呼，以禁夜行；惟正月十五日夜敕许金吾弛村，前后各一日。”
【用例】北门管钥，亦为竟夕不键，殆所谓金吾不禁欤？（清·王韬《瀛壖杂志》）
古代由掌管京城警卫的金吾禁止夜行，唯於正月十五日开放夜禁，称“金吾不禁”。
пословный:
| 金吾 | 不禁 | ||
1) миф. цзиньу (птица, отводящая несчастье и указующая путь выхода)
2) перен. скороход (расчищавший путь)
3) булава у скорохода
|
1) не удержаться, не стерпеть, не выдержать, не сдержаться
2) невольно, машинально
|