人体对金属铁的年摄入量是微不足道的。

The body’s annual intake of metallic iron is infinitesimal.

чёрные металлы

铁是低值金属。

Iron is a base metal.

(飞行器的)喷镀金属编织物, 搭铁线

плетёнка металлизации ЛА

内装铁钉和金属碎片的土制炸弹

самодельное взрывное устройство, начиненное гвоздями и металлическими осколками

这金属在铁匠铺里会派上用场的，我的兄弟。

Этот металл пригодится в кузне, брат мой.

左手矿场开采铁矿，在战争时期最吃香的金属。

В шахте Левая Рука добывают железо - лучший металл в разгар войны.

铁是一种坚硬的金属。对诺德矿工来说是个好东西。

Железо - добрый, прочный металл. В самый раз для норда.

三角铁一种打击乐器，由一块三角形的金属构成，在三角形的一个角开口

A percussion instrument consisting of a piece of metal in the shape of a triangle open at one angle.

铁匠技能可让你使用金属锻造出新的武器或护甲。

В кузнице вы можете ковать оружие и доспехи из имеющегося сырья.

防滑铁齿板一种绑在鞋下或靴子下防滑用的带铁齿的金属板，尤指在冰上

A metal frame with a spike or spikes, attached to a shoe or boot to prevent slipping, especially on ice.

金属的当啷声在整个脚手架内回荡。铁窗另一边的声音消失了……

Металлический лязг разносится по лесам. Голоса по ту сторону решетки замолкают...

你这么觉得？在军团我们把它叫做“废铁”，看看这金属有多脆！

Ты это так называешь? В Легионе мы такое называли брак. Посмотри, какой хрупкий металл!

只有一大堆废金属。要修鞋的话有新的鞋钉，要帮婆罗门换新蹄铁也可以。

Только что привезли кучу металлолома. Могу выдать новых гвоздей или подковы для твоего брамина.

“什么？”她的指甲紧张地敲击着铁护栏。冷金属的声音在风中回荡。

«Что?» Она нервно стучит ногтями по стальным перилам. В шуме ветра слышен холодный звон металла.

「我们将以金属保护肉身，如同敌人一样地战斗。」 ～暗碧族武器匠铁艾葵

«Мы будем сражаться, как они: металл защитит нашу плоть». — Тай Аквил, виридийская оружейница

从玄铁秘耳到海行客板甲，瓦许克人靠他们的消化力来处理最难应付的金属制品。

С помощью его пищеварения вулшоки способны разложить самые трудные металлы: от миэров из темной стали до брони моребродов.

这支箭由铁匠铺一流匠人最珍爱的金属铸造而成，每次出弦都可以精准地命中目标。

Зашел как-то золотых дел мастер в кузницу… и получилась драгоценная стрела, всегда попадающая точно в цель.

有一群穿金属衣的家伙在附近出没。看来那些该死的钢铁兄弟会觉得自己能解决我们。

Неподалеку от Замка появилась кучка жестянок. По всей видимости, этим придуркам из Братства Стали пришло в голову напасть на нас.

不管你跟尼克打算做什么，人家不用知道。但千万别让金属柔情铁汉伤了他自己，好吗？

Не знаю, что вы с Ником затеяли, и даже знать не хочу, если честно. Но берегите его, ладно? Он такой душка.

「没有所谓的废铁。 只要有所需的结合触媒，这些东西全都可以修好。」 ～金属医师昆奈斯

«Нет такого понятия, как металлолом. Даже самый негодный материал можно починить с помощью правильного крепителя». — Квеннус, врачеватель металла

我需要这些装备，用它们和纳迦那里抢来的矿石制造合金。我们的学者已经让铁砧具备了净化金属的能力。

Мне нужно это вооружение, чтобы создать сплав с рудой наг. Наши анахореты благословили мою наковальню, и она может очистить их от скверны.

他叫流放者马特克，是个伟大的铁匠，他比任何人都更加了解金属的特性。把这封信交给他，我知道他能帮我！

Его зовут Мартек Изгой. Он отличный кузнец и знает о металлах больше других. Вот, отвези ему это письмо, я знаю, он поможет мне!

「金属疲劳」这种物理现象是没法克服的嘛，都是哥哥老想着给「超级木流铁甲」搭载变形功能才会这样…

Мы ещё должны принимать во внимание износ металла. Единственная наша проблема в том, что ты безоговорочно настаиваешь на возможности перестройки структуры Сверхбронированного Механоида.

渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下

A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.

我感觉到你拥有强大的能力，但是你却没有发挥出来。我们铁角部族在锻造物品的时候，会比一般的铁匠多用一倍的金属。

Я чувствую в тебе великую силу, но ты отказываешься ее применить. Мастера племени Железного Рога в работе используют вдвое больше металла, чем другие кузнецы.

从影月天选者、影月斩杀者和影月暗法师身上找到这些装备。把它们拿到这里来，在我的铁砧上打碎并净化它们，然后把净化过的阿塔玛金属交给我。

Добудь оружие у избранных, душегубов и темнопрядов Долины Призрачной Луны. Принеси оружие сюда, раздроби его и очисти на моей наковальне и отдай мне то, что выйдет.

艾瑞德跟我来到这里，是因为我们需要优质金属来制造他设计的作品，而库洛的领地矿井中的木铁矿石就是最上乘的金属。为了补给炮塔，我需要用到这种矿石。

Мы с Аредом пришли сюда, чтобы запастись металлом для его проектов, а один из лучших видов металла выплавляется из йовитовой руды, которую добывают в шахте Кууро. Чтоб обеспечить артиллерийскую башню снаряжением, мне понадобится этот металл.