（用稀薄的酸液把金属面）酸洗

金属面腐蚀法印刷电路板

subtractive print plate

看着倾斜的金属面板。

Осмотреть покатую металлическую кровельную панель.

ыми поверхностями 双锥面金属垫圈

обтюратор с двумя коническими уплотнительн

多分型面的金属型

multiple-part gravity die

在里面塞块金属！

Ткнуть чем-нибудь железным!

金属矿回采采场回采工作面

stope

金属道面机场, 钢板道面(跑道)机场

аэродром с металлическим покрытием

在金属表面压上花纹

indent a pattern in a metal surface

火力清整(金属表面的)

огневая чистка

表面焊缝金属的形成

surface weld metal buildup

涂漆前金属表面准备工作

подготовка металлических поверхностей к окрашиванию

全金属六角法兰面锁紧螺母

замковая гайка металлической шестигранной фланцевой поверхности

火力清整(金属表面的)火烧净化

огневая чистка

全金属六角发兰面锁紧螺母

замковая гайка металлической шестигранной фланцевой поверхности

是一个金属箱，里面有装了血清的药瓶。

Это металлический ящик с пузырьками с сывороткой.

河对面传来像是金属在石头上摩擦的尖声。

С другого берега доносится резкий звук, словно металлом по камню.

啊，一座熔炉，在这里金属和面包一样受欢迎。

О, кузнечный горн. Здесь можно не только плавить железо, но и печь хлеб.

打磨作业时需要佩戴面屏，有效屏蔽高温金属粉末

Во время выполнения шлифовальных работ необходимо надевать лицевой щиток для защиты от горячей металлической стружки.

沉重的金属门稳稳地伫立着，死死地锈蚀在它的大哥里面。

Тяжелая металлическая дверь, как и прежде, заперта — крепко держится за свою старшую сестру.

“一台好机器……”（用手抚摸光滑的金属表面。）

«Славная машина...» (Провести рукой по металлическому корпусу.)

你看起来真是块……金属。里面装着一个人吧，你好吗？

Вид у вас ужасно... металлический. Там хоть человек внутри есть? Эй?

啊，一座熔炉：管它是金属还是面包，反正这炉子一视同仁。

О, кузнечный горн. Здесь можно не только плавить железо, но и печь хлеб.

此秘耳一如铜绿：在金属世界表面始终存在的氧化层。

Миэры словно патина: постоянный налет на поверхности металлического мира.

“祝你试用成功。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Ну удачи». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

“好啊，祝你好运。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Ну, удачи». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

在你眼里，它看起来像某种长长的金属鱼， 悬挂在一堆吊扇下面……

Он похож на какую-то продолговатую металлическую рыбу, подвешенную за потолочные вентиляторы...

坐在金属棺材里面，头上还有好几千加仑的水，真是安全极了。

Что может быть безопаснее, чем торчать в металлическом гробу, когда над тобой тысячи галлонов воды!

1.渗碳，表面硬化;2.灌浆，水泥粘合，胶结作用；3.电解沉积，电解淀析(有色金属的)

цементация (цементирование)

后视镜上挂着一个大金属坠饰，上面是一个冠以波浪形光线的太阳。

С зеркала заднего вида свисает крупный металлический медальон — солнце с венцом волнистых лучей.

靠近观察时，你发现金属的表面下有一枚托里姆的符文在闪烁……

Торим непременно заинтересуется вашей находкой.

你的敲击发出一个空洞的金属声。听起来集装箱里面好像什么也没有。

Раздается глухой металлический звон. Похоже, в контейнере ничего нет.

一个金属抽屉从座椅下滑了出来：里面是空的，只有一张折起来的报纸。

Из-под сиденья выезжает металлический ящик. Он пуст, если не считать сложенной газеты.

这根巨大的角上有许多擦痕和裂缝，还有一块金属物体嵌在粗糙的表面上。

Гигантский рог испещрен многочисленными сколами и царапинами, кроме того, из него торчит непонятный металлический предмет.

“祝你在21:00后试用成功。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Попробуете использовать его после 21:00? Ну удачи». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

你伸手触碰祭坛，它表面冰冷，是古怪的金属箔片，映衬着你四周铿锵作响的金属。

Вы протягиваете руку и касаетесь алтаря. Прохладный камень – это странный контраст с окружающим вас лязгающим и гудящим металлом.

两块生锈的金属板组成了一道简陋的大门。它在这个木板步道下面已经有一阵子了。

Ты видишь грубую дверь из двух сомкнутых ржавых металлических створок. Она установлена под пирсом уже довольно давно.

在机器人遍布尘埃的身体后部有一块闪闪发亮的金属小牌，上面印有如下字样：

В пыли, покрывающей заднюю часть робота, блестит металлическая табличка с надписью:

在项圈下面，你发现金属铆钉尖刺入了可怜的狗的皮肤。狗咬牙切齿地向你吠叫。

С изнанки ошейника вы обнаруживаете заостренные металлические шипы, впившиеся глубоко в шкуру. Пес скалит зубы и рычит на вас.

一个金属抽屉从座椅底下滑了出来，咔哒一声停住了。里面是整齐排放的工具。

Металлический ящик выдвигается из-под сиденья и с щелчком занимает предназначенное место. Инструменты внутри аккуратно разложены.

在精巧的金属环钩上面，附着有细密的鳞甲。若是浪费了这么精妙的手艺就太可惜了。

Маленькие пластинки крепятся друг к другу железными колечками и крючками. Было бы кощунством позволить пропасть такой тонкой работе.

在一片狼藉的后院后面，耸立着一座由水泥，灰泥，金属瓦楞板构成的巨大建筑，造型骇人……

По ту сторону запущенного дворика возвышается уродливое нагромождение бетона, штукатурки и гофрированного листового металла...

在三块金属板前分别使用钥石解读上面的内容。布莱恩的希望就寄托在我们身上了！

Подойди к каждой табличке и воспользуйся руническим краеугольным камнем. Помни – Бранн может надеяться только на нас!

这块胸甲由精细捶打的金属制成，如果上面没有粘上枯萎的蓍草花，看起来会很有气势。

Эта кираса тонкой работы выкована из отличного металла. Она выглядела бы грозно, если бы не прилипшие к ней увядшие цветы арники.

我们需要金属，很多金属。结构越高越好。既要高出地面，又要方便进出。如果附近有电力供给就更好了。

Нужен металл. Много металла. Чем выше будет конструкция, тем лучше. Нечто внушительное и доступное. Если рядом будет располагаться источник энергии — вообще замечательно.

这似乎是一块武器的残片，金属表面镌刻着的符文依然清晰可辨，并闪烁着诡异的光芒。

Похоже, что этот осколок – часть какого-то оружия. Четкие руны, выгравированные на металле, угрожающе светятся.

和其他魔古交战的一大问题就是面对石头和金属组成的敌人，武器很快就会变得又钝又破。

В сражениях с другими могу оружие быстро тупится и ломается, когда тела врагов состоят из камня и металла.

要花上两份工才能造出一面镜子：熟练的金属工匠在其中一面涂银，自身的模糊投影则打磨另一面。

Чтобы изготовить зеркало, нужны двое: умелый мастер, чтобы посеребрить одну сторону, и его собственное дымчатое отражение, чтобы отполировать вторую.