金星的, 〔形〕〈天〉金星的. ～ое притяжение 金星引力.

金星的日面通过

прохождение Венеры по диску Солнца, транзит Венеры по диску Солнца

许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。

Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.

如果我有一枚金星的话一定会给你。这话发自肺腑。

Я бы тебе золотую звезду вручила, если бы она у меня была. Вот честно.

晨星(金星)

утренняя звезда

金星4号

Венера-4 (космическая станция)

金星大气{层}

атмосфера атм. Венеры; венерианская атмосфера атм

金星大气(层)

венерианская атмосфера атм

导航行星(金星, 火星, 木星, 土星)

планеты, используемые для навигации Венера, Марс, Юпитер, Сатурн

地球型行星(水星, 金星, 地球, 火星)

планеты земной группы Меркурий, Венера, Земля, Марс

类地行星, 地球型行星(水星, 金星, 地球, 火星)

планеты земной группы Меркурий, Венера, Земля, Марс

可恶，我眼冒金星。

Черт. Аж в ушах звенит.

(被撞, 被打得)眼睛里冒金星

Искры из глаз посыпались

地球介于金星和火星之间。

Земля находится между Венерой и Марсом.

雪在太阳下闪出金星来

снег заискрился на солнце

头冒金星，但我还行。

Легкое недомогание, но я готов к бою!

太阳系内行星(水星, 金星, 地球, 火星)

внутренние планеты солнечной системы Меркурий, Венера, Земля, Марс

科学家猜测在金星上没有生命。

The scientists guess that Venus is lifeless.

金星轨道外宇宙空间(背太阳方向)

космическое пространство за орбитой планеты Венерав направлении от солнца

在夜空中，木星的亮度仅次于金星和月球。

На ночном небе по яркости Юпитер уступает только Луне и Венере.

金星距离寄主星.718-.728天文单位。

Венера - 0,718-0.728 а.е. от звезды.

听着似乎是一个面向灵体的金星级酒店。

Прямо любимый постоялый двор для бесплотных духов.

这篇文章的主要内容是金星对地球的重要性。

The main idea of this passage is about the importance of Venus to Earth.

你屁股重重地摔在地上，以至於满眼金星。你是醉鬼。

Хм. Это ты жопой о землю треснулся, вот у тебя в глазах и сверкнуло. До чего нажрался...

我比较想要用一般的方式把你打到眼冒金星。

Я лучше просто набью тебе морду.

我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星。

The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.

总之天上的星星并不是金子，大部分人的心也不是玻璃制成的。

Звёзды на небе блестят, но они не из золота. Так и сердца людей не всегда сделаны из стекла...

那是毒灯苨！这东西数量够的话能让巨人都眼冒金星。

Это же друдена! Достаточное ее количество и титана вырубит начисто.

金星在指定点落下，而月亮在金字塔尖升起。这便是结盟的征兆。

Венера садится в указанной точке, а луна восходит над пирамидой. Благоприятные знаки для заключения союза.

尸体旁的地面上有一颗金制五芒星，这颗星星的来源目前仍然未知。

Перед трупом, на мостовой, лежал обломок пятиконечной звезды, изготовленной из золота. Ее происхождение выяснить не удалось.

从地球上远望，金星发出银白色的亮光，璀璨夺目，其亮度仅次于太阳和月亮。

Наблюдаемая с Земли, Венера светит ярким серебристо-белым светом, сверкающим и ослепительным, по яркости она уступает только Солнцу и Луне.

我问他「为了通过那堆废墟吗？」，他就用力打我一巴掌，让我眼冒金星。

"Это мне по руинам идти?", - я спрашиваю. А он как в морду мне даст, так я все звезды и пересчитал!

星星代表了商人对你的好感度。好感度越高，价格越实惠。馈赠物品或金币可提升商人的好感度。

Звезда справа вверху показывает, как торговец к вам относится. Чем лучше его отношение, тем выгоднее для вас будут цены в его лавке. Можно завоевать расположение торговца, подарив тому какую-нибудь вещь или золото.

星星代表了商人对你的好感度。好感度越佳，价格也实惠。贡献物品或金币可以提升商人的好感度。

Звезда справа вверху показывает, как торговец к вам относится. Чем лучше его отношение, тем ниже для вас будут цены в его лавке. Можно завоевать расположение торговца, подарив тому какую-нибудь вещь или золото.

啊，你把我打得真惨。我挨了顿好揍，现在还是满眼金星，这房间晃得像飓风中的破船。

Ох, ты меня ушатал. У меня все еще в зенках темно, а зала качается, как дырявое корыто.

有人说我疯了，但我宁愿花一个星期躺在床上看《金星秀》，也不愿意耗半辈子跟一个骗子证券商在一起。

Считай меня дурой, но я лучше проведу неделю в постели с Сонни Боно, чем полжизни с лживым брокером.

借用罗伯特卡根的话来说，在彼此关系中，这些国家都来自金星，所以在这里欧洲集中于法律和机制是有利之处。

В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям – это ценное качество.

那天手气挺旺。拿到的牌一手比一手好，杀得那些龟孙子眼冒金星。有个牌手是个商人，输得特别惨，把他从史凯利格岛带来的东西输了个精光。他想再玩一把，我说好。

Карта мне шла, прям, вот как по маслу, хех. Ободрал я сукиных детей дочиста. А один торговец особенно взъярился: он-то просадил все, что привез со Скеллиге. Страшно хотел отыграться, понимаешь. Вот я и согласился.

嗯，有趣的东西，侏儒和金字塔。或许都很小，但潜力无限。恶魔的阴谋都很聪明。没错，恶魔！明眼人很容易看出来。这些东西在其它领域的虚空中铸造出来，任何星星的光芒都无法到达那里。

Хм... Интересные они, эти карликовые пирамидки... Они малы ростом, но их сила поистине колоссальна. Они обманчиво хитры, словно уловки демонов. Демонов... Да, точно! Как же я сразу не заметил? Эти устройства явно изготовлены в пустоте внешних миров, куда не проникает даже звездный свет.

是的，非常好！比我在哥布林那鼠窟般的地牢时好多了，真的。可是我必须说的是...我的意思是我真的很想念那里嗡嗡声和血魔的铮铮声，金属的碰撞，嘎吱嘎吱响时的声音！毕竟那是在小鬼的血液中诞生的！但是...星星也很美。寒冷的，遥远的星辰。哈！

Просто замечательно! Уж всяко лучше, чем в той камере с гоблинами! Хотя... Мне так не хватает стука и жужжания "кровавых дьяволов", лязга и грохота металла... Понимаете, это у нас в крови! Хотя... звезды тоже ничего. Холодные чужие звезды в бесконечной дали... Эх!