十四开金的笔尖

золотое перо в 14 каратов (т.е. 56-й пробы)

领优抚金的人

пенсионер

关于普希金的文献

литература о Пушкине

淘金的热狂

золотая лихорадка

资金的积累

накопление средств

如果上述时间段的最后一日恰好是非营业日，则罚金的最后缴纳日顺延至节假日后的第一个工作日。

Если последний день указанного периода является небанковским днем, то первый банковский день после такого небанковского дня считается последним днем для оплаты штрафа.

借入资金和自有资金的比率

коэффициент соотношения заемных и собственных средств

镀金的表

часы с позолотой

资金的合 理使用

рациональное использование средств

合金的成分

содержание сплава

普希金的作品

произведения Пушкина, творчество Пушкина

获得列宁奖金的学者

учёный, удостоенный Ленинской премии

期货市场可能是这笔资金的最佳投向。

Рынок фьючерсов является прекрасным местом для инвестирования этих денег.

保证社会消费基金的增长率不超过可分配的国民收入的增长率

сделать так, чтобы темпы роста потребительского фонда не превышали темпов роста той части национального дохода, которая идет на распределение

联合国与国际农业发展基金的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития

建立亚洲大米贸易基金的协定

Соглашение о создании Азиатского фонда торговли рисом

关于建立国际农业发展基金的协定

Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития

设立尼日尔河流域管理局公约和关于尼日尔河流域开发基金的议定书

Конвенция о создании Администрации бассейна реки Нигер и Протокол, касающийся Фонда для освоения бассейна реки Нигер

建立不结盟国家经济和社会发展团结基金的公约

Конвенция, учреждающая фонд солидарности в целях экономического и социального развития неприсоединившихся стран

扩大使用基金组织资金的政策

Расширенный доступ к ресурсам Фонда

关于建立经调整的全球环境基金的文件

Документ об учреждении реорганизованного Глобального экологического фонда

关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约；基金公约

Международная конвенция о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью

组织评估：联合国妇女发展基金的过去、现在和未来

Организационная оценка: прошлое, настоящее и будущее ЮНИФЕМ

开始领取养老金的年龄

пенсионный возраст

项目资金的控制

контроль за финансированием проектов

关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约2003年议定书

Протокол 2003 года к Международной конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1992 года

秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的职权范围、准则和规则修订本

Пересмотренная компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

安全理事会关于塞舌尔共和国特别基金的第507（1982）号决议所设特设委员会

Специальный комитет Совета Безопасности, учрежденный в соответствии с резолюцией 507 (1982) по специальному фонду для Республики Сейшельские Острова

向妇女团体提供自动展期放款基金的自助计划

План самопомощи на основе создания Фонда возобновляемых кредитов для женских групп

开发署/防残倡议和马来西亚体育援助组织委员会关于信托基金的协定？

Соглашение о целевом фонде между ПРООН/ИМПАКТ и Малазийским организационнымv комитетом Спортэйд

根据关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书设立的临时多边基金的信托基金

Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой

开发署/丹麦支助泰国低收入城市设立城市环境保护当地倡议资金的信托基金

Целевой фонд ПРООН/Дании для Фонда местных инициатив по охране окружающей среды в городах (ЛАЙФ) и городских районах с низким доходом в Таиланде

无准备金的精算债务

текущие актуарные обязательства

无准备金的负债

внефондовые обязательства

关于不履行合同应付约定违约金的合同条款的统一规则

Единообразные правила, касающиеся договорных условий о согласованной сумме, причитающеся в случае неисполнения обязательств

联合国关于设立国际农业发展基金的会议

Конференция Организации Объединенных Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития

主管联合国纳米比亚基金的联合国信托委员会

Попечительский комитет Организации Объединенных Наций по Фонду Организации Объединенных Наций для Намибии

退出基金的偿金

выходное пособие

那只戒指不过是镀金的。

The ring was only plated (with gold).

镀铬合金的物体

chrome

白金的价值高于黄金。

Стоимость платины превышает стоимость золота.

警察抓住了那个企图拐走这男孩以便勒索赎金的家伙。

The police caught the man who tried to abduct the boy for ransom.

获得奖学金的大学生

exhibitioner

那个获得奖学金的男孩是个相当杰出的学生。

The boy who won the scholarship was a quite outstanding student.

这家商店对付现金的人减价优惠。

В этом магазине делают скидки при оплате наличными.

他们对募集资金的呼吁作出了慷慨的响应。

They have made generous response to the appeals for funds.

资金的周转

capital turnover

领助学金的学生

a grant-aided student

这家商店有烫金的招牌。

The store has a gilt sign.