金碧山水
jīnbì shānshuǐ
пейзаж, написанный в золотисто-бирюзовой манере
золотистый и зеленый пейзаж (ландшафт)
золотистый и зеленый пейзаж; золотистый и зеленый ландшафт
jīn bì shān shuǐ
一种以泥金、石青和石绿三种颜料为主色的山水画。始创者为唐朝李思训。在青绿山水的峰岩间界画金线，为北宗画法之一。
jīnbì shānshuǐ
gold-and-green landscapes中国山水画之一种。以泥金、石青和石绿三种颜料作为主色，比“青绿山水”多泥金一色。泥金一般用於钩染山廓、石纹、坡脚、沙嘴、彩霞，以及宫室楼阁等建筑物。
примеры:
青山碧水魂飘飘，浮生得闲把扇摇…
Над горами и реками играют духи, пока смертные взмахивают веерами в минуты покоя...
пословный:
| 金碧 | 碧山 | 山水 | |
1) золото и яшма; (сверкать) золотом и яшмой
2) золотисто-зелёная черепица
3) золотисто-бирюзовый (техника письма пейзажа с золотистой линией между вершинами гор; сев. школа с эпохи Тан)
|
1) зелёные (поросшие лесом) горы
2) гора Бишань (на границе городского уезда Аньлу, пр. Хубэй)
|
1) горы и реки
2) обр. пейзаж
|