山水
shānshuǐ
1) горы и реки
2) обр. пейзаж
山水画 пейзаж (картина)
shānshuǐ
1) горные воды
2) горы и реки
3) пейзаж
山水画 [shānshuĭhuà] - пейзаж (картина)
горы и реки
shānshuǐ
① 山上流下来的水。
② 山和水。泛指有山有水的风景：桂林山水甲天下。
③ 指山水画：泼墨山水。
shānshuǐ
(1) [water from a mountain]∶山上流下来的水
(2) [mountains and rivers]∶山和水, 指山明水秀的自然风景
山水相连
(3) [traditional Chinese painting of mountains and waters]∶指山水画
泼墨山水
吴道玄...因写蜀道山水, 始创山水之体, 自为一家。 --唐·张彦远《历代名画记》
shān shuǐ
1) 山与水。
墨子．明鬼下：「古之今之为鬼，非他也。有天鬼，亦有山水鬼神者，亦有人死而为鬼者。」
2) 自然界的景色。
南史．卷十九．谢灵运传：「出为永嘉太守。郡有名山水，灵运素所爱好。出守既不得志，遂肆意游遨，遍历诸县。」
3) 山中的水。
南齐书．卷五十四．高逸传．徐伯珍传：「山水暴出，漂溺宅舍，村邻皆奔走。」
4) 山水画的简称。
唐．杜甫．存殁口号诗二首之二：「郑公粉绘随长夜，曹霸丹青已白头，天下何曾有山水，人间不解重骅骝。」
见「山水画」条。
Shān shuǐ
Sansui, Japanese companyshān shuǐ
water from a mountain
mountains and rivers
scenery
landscape
shān shuǐ
（山上流下的水） water from a mountain
（山和水） mountains and rivers; scenery with hills and waters
{美术} traditional Chinese painting of mountains and waters; landscape:
山水花鸟 landscapes, birds and flowers
山水人物 landscape pictures and scenes from human life
shānshuǐ
1) mountains and water
2) landscape
3) landscape painting
4) water from a mountain
1) 山与水。
2) 泛指有山有水的风景。
3) 山水画的简称。
4) 山中之水。
5) 犹山野。
частотность: #7848
в самых частых:
в русских словах:
вода грязевых сопок
泥火山水
шань-шуй
山水画 shānshuǐhuà
синонимы:
примеры:
醉翁之意不在酒, 在乎山水之间也。
Помыслы старого бражника (Оуян Сю) обращены не к вину, а к горам и рекам.
青绿山水
кит. жив. тёмно-зелёные пейзажи (жанр и манера письма)
两边山水合
с обеих сторон смыкаются горы и реки
山水虣出
горные реки бурно вышли из берегов
桂林山水的确不差, 但是说它 «甲天下», 不免过甚其词
гуйлиньский пейзаж и правда недурен, но говорить, что он лучший в мире, ― это преувеличение!
山水打头, 界画打底
сначала ― [рисуют] пейзаж, а затем ― фон
山水暴至, 大漂材木
горные воды, к нам бурно нахлынув, множество смыли здесь брёвен...
他画起山水画儿来得心应手。
He paints landscapes with great facility.
这幅山水画已臻化境。
This landscape painting is a consummate work of art.
他画山水的技巧达到了炉火纯青的地步。
He attained perfection in landscape painting.
人们都说“桂林山水甲天下”，到桂林一看，果然名不虚传。
People say: “Guilin’s scenery is peerless in the world.” It was not until I visited the place that I found it really worthy of the reputation.
山水花鸟
landscapes, birds and flowers
山水人物
landscape pictures and scenes from human life
两国山水相连。
The two countries are joined by common mountains and rivers.
勘探队踏遍了祖国的山山水水。
The prospecting team has traversed the length and breadth of the land.
桂林以山水著称于世。
Guilin is known throughout the world for its scenery.
退休以后，他寄情于山水之间。
After retirement, he finds spiritual sustenance in nature.
唐云(1910-1993), 画家, 字侠尘, 唐云是他成为画家后用的名字. 男, 汉族, 浙江杭州人艺术造诣颇高, 擅长花鸟, 山水, 人物, 可谓诗书画皆至妙境
Тан Юнь
山水相连的友好邻邦
дружественные соседи, соединенные общими горами и реками
直至如今，璃月的山水土地一如磐石般稳固，同千年前别无二致，这是令人赞叹的伟业。
Ли Юэ прошёл испытание временем. Спустя тысячелетия город стоит недвижим, как скала. Это подвиг, достойный восхищения.
我璃月山水奇绝之处都在深秘之境。所以才「匣中琉璃云间月」一说。
Все удивительные красоты Ли Юэ сокрыты в местах чудных и труднодоступных. Про Ли Юэ говорят так: «Как человек прячет драгоценное стекло Ли в шкатулке, так природа скрывает круглолицую луну Юэ в облаках».
来到了露台的你们四处张望却丝毫不见人影，正在你们远眺山水风光时，一位仙人倏忽而至…
Вы осматриваетесь с балкона, но никого не находите. Вы останавливаетесь, чтобы насладиться видом, как тут же перед вами появляется Адепт...
芬恩声称他们仍然怀念田纳西州的山山水水，拉斯维加斯却是热闹的娱乐中心。他的妻子也这样认为。
Finn claims they still miss the hills and streams of Tennessee. But Las Vegas is where the action is and his wife accepted his way of life.
你知道，我一直期待一个假期。来瓶烈酒，谈场恋爱或者纵情山水。现在看来我要集中精力阻止末日到来。再一次。
Знаешь, мне так хотелось устроить себе каникулы. Бутылка чего покрепче, любовник – один или сотни три... Вместо этого, похоже, придется разбираться с очередным концом света. Снова.
噢，也没有确定的想法。就是想到处逛逛。享受下烈酒。谈场恋爱或者纵情山水。这都是我们应得的享受。
О, не знаю пока. Придумаю что-нибудь. Напьюсь медовухи. Заведу любовника... или пятьсот. Я бы сказала, мы это заслужили.
太好了，我早就想报导碉堡山水源被辐射污染的事了。
И слава богу. Я тогда работала над статьей о зараженной воде в Банкер-Хилле.
начинающиеся: