金莲

jīnlián

1) золотой лотос (поэт. о забинтованных ножках женщины; также 三寸金莲)

2) см. 金莲花

ссылается на:

三寸金莲sāncùn jīnlián
золотой лотос в три цуня (обр. о бинтованных ножках женщины)

金莲花jīnliánhuā

1) купальница китайская (лат. Trollius chinensis)

2) настурция большая (лат. Tropaelum majus)

3) золотой лотос, лотос золотого цвета

Золотой Лотос

jīnlián

<金莲儿>旧时指缠足妇女的脚。

jīnlián

[bound feet of a woman] 旧指缠足妇女的小脚

三寸金莲

jīn lián

形容妇女的纤细小脚或步态轻盈。

宋．刘过．沁园春．洛浦凌波词：「忆金莲移换，文鸳得侣，绣茵催衮，舞凤轻分。」

元．王实甫．西厢记．第一本．第二折：「翠裙鸳绣金莲小，红袖鸾销玉笋长。」

见「潘妃金莲」条。

jīnlián

“golden lilies”; bound feet

1) 金制的莲花。事本《南史‧齐纪下‧废帝东昏侯》：“凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲华也。’”后因以称美人步态之美。

2) 指女子的纤足。

3) 指莲座。呈莲花形的佛座。

4) 见“金莲华炬”。

5) 指花灯。

частотность: #28282

в русских словах:

настурция

金莲花 jīnliánhuā

троллиус

[植] 金莲花

金莲花属

примеры:

小小金莲拧几拧

крошечные бинтованные ножки переступили несколько раз

*浅露金莲簌绛纱

слегка виднеются «лотосы златые», шелестит [юбки] тюль вишнёвый...

金莲神准锁甲

Смертоносный плетеный доспех Золотого Лотоса

金莲教大奖章

Особый знак признания Золотого Лотоса

金莲暖心胸甲

Согревающий нагрудный доспех Золотого Лотоса

金莲精致胸甲

Изящный нагрудный доспех Золотого Лотоса

金莲耐久胸甲

Крепкий латный доспех Золотого Лотоса

金莲凶猛胸甲

Свирепый латный доспех Золотого Лотоса

金莲响锁胸甲

Трескучий плетеный доспех Золотого Лотоса

根据金莲护法的说法，古厅里收藏着历代帝王的财宝。不仅有巨额财富，还有力量强大的神器。

Смотрители говорят, что там хранятся старинные реликвии древних императоров. Они не только ценны, но и крайне могущественны.

他意在刺杀金莲教的首领。非常幸运的是，我们在这儿阻止了这次刺杀。

Его целью был глава Золотого Лотоса. К счастью, мы оказались здесь и смогли защитить его.

金莲护法把你们的人安顿在东北方的大殿中。去和首领谈一谈。确保他们的安全。

Смотрители размещают людей в городе к юго-востоку отсюда. Идит туда и поговори с предводителями. Убедись, что они в безопасности.

金莲教要订购一大批白色芜菁。

Золотой Лотос попросил огромное количество белой репы.

眼下我们就有一个紧急任务。我要你去帮助金莲教守卫锦绣谷。

У нас есть для тебя срочное задание. Помоги Золотому Лотосу защитить дол.

金莲教肯定能够抵挡螳螂妖的战士，这一点我深信不疑。但是他们的战车却可以一轮齐射就瘫痪我们以整支战斗小队。

Я не сомневаюсь, что Золотой Лотос справится с воинами богомолов. Однако их боевые повозки могут уничтожить целый отряд наших бойцов одним залпом.

入侵的螳螂妖最近切断了金莲教的补给线。他们可能是希望把我们都饿死。

В последнее время захватчики-богомолы повадились воровать припасы Золотого Лотоса. Наверное, они надеются взять нас измором.

你在和虫群战斗的时候，请留意他们有没有藏匿我们的补给品。如果你能取回一些补给的话就是帮了金莲教大忙了。

Сражаясь с роем, ищи места, где богомолы могли спрятать наши припасы. Золотой Лотос будет у тебя в большом долгу, если ты вернешь их.

金莲教的士兵无法应付这些螳螂妖。我们必须亲自找到并消灭他们。

Любого такого богомола воинам Золотого Лотоса будет не так-то просто одолеть. Поэтому нам нужно расправиться с ними самим.

恩佐斯的大军突袭了锦绣谷。我和影踪派赶到的时候，许多金莲教的战士已经被古神的爪牙俘虏了。

Войска НЗота напали внезапно. К тому времени когда прибыли мы с монахами Шадо-Пан, слуги Древнего бога успели захватить в плен многих последователей Золотого Лотоса.

金莲教还清楚地记得上一批螳螂妖虫群。在虫群入侵之前，螳螂妖会派出巨型的恐虫来削弱守卫的防线。

Золотой Лотос все еще хорошо помнит нашествие прошлого роя богомолов. Прежде чем напасть самим, богомолы посылали вперед своих огромных куньчунов, чтобы ослабить обороняющихся.

如果金莲教想抵御虫群的进攻，就必须阻止那些恐虫。希望你能够去消灭它们。

Нужно остановить этих куньчунов, иначе Золотой Лотос не сможет удержать оборону. Надеюсь, у тебя получится с ними справиться.

螳螂妖虫群涌过来了！金莲教无法抵御这么多的螳螂妖。

Рой богомолов стремительно растет! Золотому Лотосу не справиться с ними.

我在金莲教的朋友跟我说过一些新螳螂妖虫群的有趣见闻。显然他们弄出了某种浓缩的蜂王浆，可以加快新孵化的螳螂妖的成长速度。

Мои друзья из Золотого Лотоса рассказывали мне много интересного о новом рое богомолов. Судя по всему, они научились делать концентрированное маточное молочко, которое ускоряет развитие маленьких богомолов.

虽然所有魔古氏族都很强大，但是枬天氏族才是金莲教最直接的威胁。

Несомненно, все кланы могу способны доставить много хлопот, но именно Цзань-Тень сейчас представляют серьезную угрозу для Золотого Лотоса.

如果我们让他们越过蟠龙脊，金莲教根本就挡不住他们。

Если мы позволим им продвинуться дальше Змеиного Хребта, Золотой Лотос уже с ними не справится.

начинающиеся: