金蘸斧

jīnzhànfǔ

цзиньчжаньфу (название длинного топора, которым владел персонаж романа "Речные заводи" 水浒传 Со Чао 索超)

ссылается на:

水浒传shuǐhǔzhuàn
«Речные заводи» (китайский роман XIV века, автор — Ши Найань 施耐庵)

索超suǒ chāo
Со Чао (персонаж романа "Речные заводи" 水浒传 о приключениях 108 «благородных разбойников».)

пословный:

金	蘸	斧
jīn 1) золото; прям., перен. золотой 2) тк. в соч. металлы, металлический 3) деньги 4) Цзинь (династия)	zhàn окунать, обмакивать, погружать (в жидкость), мочить, намоченный [в], пропитанный (в чем-л.)	fǔ I сущ. 1) топор; секира; алебарда 2) стар. казнь на плахе, обезглавливание 3)* средства; деньги II гл. 1) рубить; вырубать 2) тесать, затёсывать (топором; также обр. в знач.: исправлять, редактировать статью) 全词 >>