международная валютно-финансовая система 国际货币金融体系

联合国大会主席国际货币和金融体系改革专家委员会； 国际货币和金融体系改革专家委员会

Комиссия экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных наций по вопросу реформы международных денежной и финансовой систем

第三，该基金应该帮助项目规划完善的成员国将它们的经济实行自由化并融入全球金融体系之中。

В-третьих, Фонд должен помочь странам-членам, которые имеют четко определенные программы либерализации и интеграции своих экономик в мировую финансовую систему.

中国由于金融领域的行政和政治色彩浓厚，中国的金融体系一直落后。

В этом смысле финансовая система Китая отстаёт, и причина тому – постоянное административное и политическое вмешательство.

落后迟钝的国内金融体系无法高效地分配投资是将穷国资金推动出国而流入美国的一个重要因 素。

Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций – важный фактор, из-за которого средства из бедных стран перетекают в США.

除开所有这些情况，非银行金融机构的金融体系也面临着阴影，它们像银行一样，借来短期和流动资金然而借给或者投资在长期和非流动的资产上。

Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы.

这或许就是当今世界金融体系的现有状况。

Именно в такой ситуации, возможно, и находится сейчас финансовая система.

但是，事关经济繁荣的实际问题关系到全球金融体系的基础。

Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы.

有些国家提出要改革国际金融体系，中方对此有何主张和建议？

Ряд стран потребовал реформировать международную финансовую систему. Каковы у Пекина мнения и предложения по этому поводу?

金融服务体系

создание системы финансовых услуг

贸易金融产品体系

системы торгово-финансовых продуктов

打造跨境贸易金融服务体系

создание системы финансовых услуг для обслуживания трансграничной торговли

建立在严格受限的授权基础之上的体系可能会比一个单一、全能的金融监管体系更少争议，也更有效率。

Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой-то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.

确切地说，尼尔森是洞察到金融系统正是基于同样的信念原则才得以运转，那么建筑系统又何尝不可呢？

Именно. Нильсен обратил внимание, что как раз по такому принципу веры работает финансовая система, так почему бы не работать и архитектуре?..

与此同时，货币注入无法消除金融系统所普遍面临的不确定因素，那就是全球化和证券化所导致的破坏信心与信任的透明度缺失。

В то же самое время денежные вливания не могут решить проблему общей неопределенности финансовой системы, в которой глобализация и секьюритизация привели к отсутствию прозрачности, подорвавшему доверие и уверенность в завтрашнем дне.