新金融工具国际专题讨论会

Международный симпозиум по новым финансовым инструментам

金融工具…是跟…音乐有关吗？

Производные инструменты... Деривативы? Это те, которыми с деревом работают?

冶金工程师的专门知识

профиль инженеров-металлургов

单一的冶金工程技术公司

однопрофильная инжиниринговая компания в сфере металлургии

我把所有钱都拿去投资不对称衍生性金融工具了。

А я вот вкладываю в производные финансовые инструменты, в деривативы.

除某些金融工具外, 本财务报表均以历史成本为计量基础。

В данной финансовой отчетности за основу принимается учет по первоначальной стоимости, за исключением некоторых финансовых инструментов.

这种不透明意味着没有人知道谁在持有什么样的金融工具，从而损害了人们的信心。

Эта непрозрачность означает, что никто не знает, кто владеет чем, что подрывает доверие.

其实他们也不能不相信，因为要给这些复杂、外来和非流动的金融工具定价计划是不可能的。

При этом они не могли поступить иначе, поскольку было почти невозможно оценить эти сложные, экзотические и неликвидные инструменты.

有一点勿庸置疑，那就是复杂的金融工具在令我们取得经济进展的同时，也给我们带来了风险。

Конечно, в то время как сложные финансовые меры позволяют нам продвигаться вперед в экономическом отношении, они также могут создать факторы риска.