把大量时间和金钱花在宠物身上

lavish time and money on pets

这是一把双刃剑，不是吗？你可以获得一生享用不尽的财富，但你会感染腐疫，没有足够的时间把金钱花完！

Палка о двух концах, да? Эта штука поможет добыть целое состояние, но потратить ты его не успеешь - тебя прикончит гниль!

实际上，是的。我是黑棘氏的玛雯的搭档。我花了大把金钱让她把事业做大。

Вообще-то, да. Мы партнеры с Мавен Черный Вереск. Это я вложил средства в раскрутку ее дела, когда ей понадобились деньги.

实际上，是的。我是玛雯·黑荆棘的搭档。我花了大堆金钱让她把事业做大。

Вообще-то, да. Мы партнеры с Мавен Черный Вереск. Это я вложил средства в раскрутку ее дела, когда ей понадобились деньги.

我认识范格堡的一位收藏家，他花大笔金钱收购各种怪物相关的珍品。

Я знаю одного коллекционера в Венгерберге. Он хорошо платит за разные диковины, связанные с чудовищами.

我们感谢他为这一项目花费的时间和金钱。His devotion to science is well known。

We appreciated his devotion of time and money to the project.

我花了大把的金钱，也动用我所有的人脉了，但她就像真的消失了一般……正如我所说，她是最优秀的。

Я потратил тысячи септимов и потянул за все ниточки, но она будто в воздухе растворилась... Как я уже говорил, она была лучшей из лучших.

但确实如此！我花费了很长的时间与大笔金钱钻研，而那正是它受欢迎的原因。

Но так и есть! Я очень долго работал над ним, а ингредиенты стоили мне баснословных денег. Мои клиенты просто знают толк в хороших вещах.

我不想再听到任何保密遇到困难的借口了。为了这东西，人们可是愿意花大把金钱的。

И больше никаких отговорок, что этот товар сложно продать. Люди платят большие деньги за это добро.

因此我得走遍天霜，找到没有被熊碰过、尺寸又合适的树木。花了我很多时间和金钱。

Скоро мне придется по всему Скайриму искать целые деревья нужного размера. Куча времени и денег уходит.

因此我得走遍天际，寻找没有被熊碰过、尺寸又合适的树木。花了我很多时间和金钱。

Скоро мне придется по всему Скайриму искать целые деревья нужного размера. Куча времени и денег уходит.

他被转化成吸血鬼，但领主又不忍心杀死自己的儿子，便花了大笔的金钱盖了这座堡垒，并且雇人看守。

Кончил он тем, что превратился в вампира. Ярл не решился убить собственного сына, поэтому он угрохал кучу денег на то, чтобы построить эту крепость и нанять для нее стражу.

他被变成吸血鬼，但领主下不了手杀死自己的儿子，所以花了大笔金钱盖了这座堡垒，然后雇人来看守。

Кончил он тем, что превратился в вампира. Ярл не решился убить собственного сына, поэтому он угрохал кучу денег на то, чтобы построить эту крепость и нанять для нее стражу.

不过我觉得你也可以考虑去搜索一下沉船，说不定能找到其他有价值的东西。毕竟你在下面花费了不少时间，而时间就是金钱。

Хотя ты вполне можешь поискать среди обломков еще что-нибудь ценное. Ведь столько времени потрачено на это погружение. Время – деньги.