针对着
zhēnduìzhe
1) заострять (заостряя) внимание на; направлять (направляя) внимание на; иметь (имея) в виду; исходить (исходя) из; применительно к
针对着这种情况要找一条出路 нужно искать выход, применяясь к данной обстановке
2) по поводу...; относительно...
针对着你的问题进行(加以)解释 дать разъяснение по поводу твоего вопроса
примеры:
针对着这种情况要找一条出路
нужно искать выход, применяясь к данной обстановке
针对着你的问题进行(加以)解释
дать разъяснение по поводу твоего вопроса
喂,犯不着针对人吧。
Эй, зачем сразу наезжать-то?
西航海者指南针上的基本方向,即从正北按顺时针方向转270度,正对着东方
The cardinal point on the mariner's compass270= clockwise from due north and directly opposite east.
这是一种障眼法。他们打算秘密地组织一场针对私刑的军事审判。一旦∗调查∗结束,紧接着就是执行。
Это лишь прикрытие. Они проводят тайное ∗расследование∗ для независимого трибунала в отношении этого самосуда. Как только они завершат его, последует наказание.
你知道的,我想我听说过你。拿着针的刺客...也许我不该如此坚守奴隶法。的确,我宁愿有个你这样的盟友,而不是对手。
Знаете, а ведь я о вас, по-моему, слышал. Убийца с иглой... Возможно, я напрасно так держусь за законы о рабстве. Да, вас я предпочел бы видеть союзником, а не врагом.
你知道,我想我听说过你。拿着针的刺客...我宁愿有个你这样的盟友,而不是对手。毕竟为了我还有沉船上的其他人,你的确是回来了。
Знаете, а ведь я о вас, по-моему, слышал. Убийца с иглой... Да, вас я предпочел бы видеть на моей стороне. В конце концов, вы вернулись, чтобы спасти меня и остальных с тонущего корабля.
在矮人神谕者的率领下,矮人们领导联盟发起针对神王的战争。矮人领导着世界...直到神谕者与恶魔的秘密交易败露。矮人王国脱离了联盟,并陷入混乱。
Гномов возглавил их Божественный сородич, и они повели Союз на войну с Королем-богом. Все было хорошо... пока не вскрылась правда о том, что Божественный заключил сделку с демоном. Королевство откололось от Союза и погрузилось в хаос.
пословный:
针对 | 对着 | ||
1) заострять внимание на...; направлять остриё (критики) на...; переносить центр тяжести на...; акцентировать
2) точка соприкосновения; полное соответствие, сходство
3) касательно, по отношению, относительно к..., в отношении, в связи с, по
|
1) против, напротив; навстречу
2) в направлении; в отношении к...
duìzháo
совпадать, сталкиваться, сходиться вплотную; сходиться, подходить, быть хорошо подогнанным (напр. о створках дверей)
|