钓鱼台
diàoyú tái
1) см. 钓鱼岛
2) 北京市海淀区钓鱼台 (где находится 钓鱼台国宾馆)
3) 北京市西城区钓鱼台
4) 江西省赣州市钓鱼台
5) 江西省吉水县钓鱼台
6) 湖北省麻城市钓鱼台
7) 广西合浦县钓鱼台
8) 山东省青州市钓鱼台
9) 山东省泰安市钓鱼台
10) 山东省鄄城县钓鱼台
11) 安徽省庐江县钓鱼台
12) 安徽省当涂县钓鱼台
13) 香港特别行政区钓鱼台
14) 重庆市合川区钓鱼台
15) 陕西省宝鸡市钓鱼台
16) 江苏省盱眙县钓鱼台
ссылается на:
钓鱼台国宾馆diàoyútái guóbīnguǎn
государственная резиденция «Дяоюйтай» (на западе Пекина)
государственная резиденция «Дяоюйтай» (на западе Пекина)
Diàoyú Tái
[Diao Yu Tai] 在北京阜城门外三里河, 玉渊潭公园东面, 环境清幽, "台下有泉涌出, 汇成池, 其水至冬不竭。 "
diào yú tái
1) 泛指水边可钓鱼的高台。
元.张可久.殿前欢.钓鱼台曲:「钓鱼台,十年不上野鸥猜。」
2) 群岛名。位于台湾东北,距基隆一百零二海里,为我国领土的一部分。属宜兰县,分为钓鱼台本岛、黄尾屿、赤尾屿三部分。虽日本主张拥有群岛主权,但根据明代陈侃的使琉球录,郭汝霖的重编使琉球录,胡宗宪的筹海图编,以及日本林子平的三国通览图说等文献,此岛应属台湾附属岛屿。
Diào yú tái
Diaoyu Islands, located between Taiwan and Okinawa, controlled by Japan – which calls them the Senkaku Islands – but claimed by China as part of its territoryDiàoyútái
1) the most prestigious complex of VIP state guest residences in Beijing
2) Diaoyu Island
1) 水边之台。因可供人垂钓,故称。
2) 北京着名亭台苑囿之一。
примеры:
我们有在不同革命时期经过考验的这样一套干部, 就可以"任凭风浪起, 稳坐钓鱼台"。
Имея такую армию кадров, кадров, прошедших испытания в различные периоды революции, мы можем, как говорится, сидеть спокойно в рыбацком челне, как бы ни бушевали ветры и волны. (Мао Цзэдун)
пословный:
钓鱼 | 鱼台 | ||
1) удить рыбу
2) жарг. обольщать, совращать, завлекать, заманивать (кого-л.)
3) жарг. засыпать, дремать (на учёбе, работе)
|
см. 鱼台县
уезд Юйтай (городского округа Цзинин провинции Шаньдун)
|