钝刀慢剐
dùndāomànguǎ
медленно стругать тупым ножом (обр. в знач.: мучить, пытать)
dùn dāo màn guǎ
比喻缓缓折磨。
如：「要把他钝刀慢剐，方消心头之恨。」
dùn dāo màn guǎ
persecute slowly-like cutting skin with a blunt knifedùndāomànguǎ
putter away at jobпословный:
| 钝刀 | 慢 | 剐 | |
1) тупой нож
2) тех. тупец
|
1) медленный; медлить; отставать (о часах)
2) подождать; отложить
|
гл.
1) порезаться, наколоться
2) стар. состругивать мясо с костей; четвертовать (казнь)
3) разорвать (напр. одежду о гвоздь)
|