钟不打不响，话不说不明

zhōng bù dǎ bù xiǎng, huà bù shuō bù míng

посл. если в колокол не ударишь, он не зазвенит, будешь молчать - не будешь понят; ср. дитя не плачет, мать не разумеет

пословный:

钟	不	打不响	，
zhōng 1) колокол 2) часы (башенные, стенные, настольные; также родовая морфема) 3) на часах ...... часов; в...... (таком-то) часу 4) [колокольный] звон; бой (часов) 5) концентрировать, сосредотачивать 6) см. 酒瓶 7) см. 盅 8) 春秋时齐国以十釜为“钟”（标准不一）。 чжун (мера измерения в 6 斛 и 4 斗, около 660 л) 全词 >>	bùне, не-, без-, анти-	_стрелять холостым патроном

话不说不明
_(谚语)言语说不清楚，别人就无法明白。情变·第二回： “照例说了几句“鼓不打不响，话不说不明；人过要留名，雁过要留声”的话。 ”