钟不扣不鸣，鼓不打不响

钟不扣不鸣，鼓不打不响

_

zhōng bù kòu bù míng gǔ bù dǎ bù xiǎng

(谚语)事情皆有起因，且既种下前因，就必有后果。

二刻拍案惊奇．卷三十八：「钟不扣不鸣，鼓不打不响；欲人不知，莫若不为。你做的事，外边那一个不说的？你瞒咱则甚！咱叫你今后仔细些罢了。」

zhōng bù kòu bù míng gǔ bù dǎ bù xiǎng

(谚语)事情皆有起因，且既种下前因，就必有后果。

二刻拍案惊奇．卷三十八：「钟不扣不鸣，鼓不打不响；欲人不知，莫若不为。你做的事，外边那一个不说的？你瞒咱则甚！咱叫你今后仔细些罢了。」

пословный:

钟	不	扣	不
zhōng 1) колокол 2) часы (башенные, стенные, настольные; также родовая морфема) 3) на часах ...... часов; в...... (таком-то) часу 4) [колокольный] звон; бой (часов) 5) концентрировать, сосредотачивать 6) см. 酒瓶 7) см. 盅 8) 春秋时齐国以十釜为“钟”（标准不一）。 чжун (мера измерения в 6 斛 и 4 斗, около 660 л) 全词 >>	bùне, не-, без-, анти-	kòu 2) 1) закрывать, запирать (на крючок, засов); застёгивать (пуговицы) 2) пуговица 3) задерживать, арестовывать 4) вычитать; удерживать 5) скидка; делать скидку 6) узел (на верёвке) 7) прикрыть; накрыть (напр., перевернутой вверх дном тарелкой) 全词 >>	bùне, не-, без-, анти-

鸣	，	鼓	不
míng 1) кричать; петь; издавать звуки; звучать 2) бить, ударять (в гонг, барабан) 3) высказывать; выражать		gǔ 1) барабан 2) хлопать; бить (в ладоши) 3) надуть(ся) 4) туго набить; набитый (напр., о мешке) 5) вдохновить; воодушевить; поднять (напр., дух)	bùне, не-, без-, анти-

打不响
_стрелять холостым патроном