球形钢安全壳)

сферический стальной корпус защитной оболочки

(安全壳)埋入基础的衬钢板

плоская стальная мембрана заделанная в основание фундамента здания

(安全壳)埋入混凝土的底部衬钢板

плоская стальная мембрана заключённая в бетон

安全壳隔离阀)

клапан герметизации защитной оболочки

中间壳层, 中间安全壳)

промежуточная защитная оболочка

(安全壳)半球顶

полусферический купол

(反应堆)安全壳

ограничивающий корпус; противоаварийная оболочка реактора

{核}反应堆安全壳

бак ядерного реактора

(安全壳)环状走道

кольцевые рабочие мостки

安全壳冷却系统)

система охлаждения защитной оболочки контейнмента

安全壳排热系统)

система теплоотвода защитной оболочки

安全壳喷淋系统)

спринклерная система защитной оболочки

(反应)堆安全壳边界

границы защитной оболочки реактора

安全壳空气冷却器)

воздушный охладитель защитной оболочки

(安全壳)半球顶, 半球形圆顶

полусферический купол

安全壳喷淋注入系统)

система впрыска теплоносителя под защитную оболочку

安全壳喷淋触发信号)

сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку

(安全壳)环形维修走道

кольцевой проход для обслуживающего персонала

安全壳设备冷却水泵

насос системы охлаждения оборудования контейнмента

安全壳隔离触发信号)

сигнал включения на герметизацию защитной оболочки

(安全壳)环形空间, 环室, 环形区

кольцевая зона

预应力混凝土安全壳)

защитная оболочка из предварительно напряжённого железобетона

压力抑制(型)安全壳, 弛压(型)安全壳

контейнмент гашения давления

压力抑制(型)安全壳, 弛压(型)安全壳 containment)

контейнмент гашения давления

(反应堆)主包壳, 一次安全壳

основная оболочка

安全壳整体泄漏率试验)

испытания на целостность защитной оболочки по измерению скорости утечки

安全壳喷淋系统热交换器 heat exchanger)

теплообменник спринклерной системы защитной оболочки

燃料传送(安全壳)贯穿孔件

транспортная проходка

安全壳喷淋系统触发信号

сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку

安全壳空气吹扫排放系统)

система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки

安全壳通风及空气过滤系统

Системы вентиляции и фильтрации воздуха защитной оболочки

安全壳通风和余压排放系统)

система сброса избыточного давления и вентиляции контейнмента

(安全壳的)管道和电缆贯穿件

трубные и кабельные проходки

安全壳冷却剂喷淋注入系统

система впрыска теплоносителя под защитную оболочку

(双层安全壳)环室排气处理系统

кольцевая система обработки сбросного воздуха

安全壳环形空间应急降压系统

аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве

安全壳环形空间应急负压系统

аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве защитной оболочки

(反应)堆安全壳设备冷却水热交换器

теплообменнник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора

反应堆安全壳外1回路装置主蒸汽卸压系统

Система сброса давления свежего пара вне защитной оболочки реактора для одноконтурных установок

一个有缺陷的安全阀导致涡轮机内的蒸汽压力飙升，炸开了燃料安全壳。设计缺陷和资金缺乏共同引发了那场灾难。

Поломка аварийного клапана привела к тому, что под давлением пара произошел взрыв турбины и утечка ядерного топлива. Причиной катастрофы стало сочетание недочетов конструкции и недостаточного финансирования.