钢铁长城
gāngtiě chángchéng
1) досл. великая стальная стена; в знач. непреступное укрепление; железный бастион
2) надежная защита и оборона (иносказательный образ Народно-освободительной армии Китая)
великая стальная стена; стальная стена
gāng tiě cháng chéng
a steel bulwark; great wall of steel; the bastion of irongāngtiě chángchéng
sobriquet of the Chinese People's Liberation Armyчастотность: #53198
примеры:
保卫社会主义祖国的钢铁长城
великая стальная стена, защищающая нашу социалистическую родину
对铁城港的补给线进行一次战略打击应能使钢铁部落疲于防守，让我们能够维持住目前的成果。
Нанеся стратегический удар по их путям снабжения в гавани Железной крепости, мы заставим Железную Орду перейти к обороне. Это позволит нам сохранить инициативу.
пословный:
| 钢铁 | 长城 | ||
1) сталь; сталелитейный
2) перен. стальной; железный; несгибаемый
|
1) Великая Китайская стена, досл. длинная стена
2) оплот, опора, столп, крепость, бастион (напр. государства)
3) китайская стена, принцип китайских стен (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации) 1) Чансон (уезд в Южной Корее)
2) Great Wall Motor (автомобильный бренд)
|