婆罗丹都·哈里什钱德拉(1850-1885, 印度印地语作家)

Бхаратенду Харишчандра

满脑子都是德拉诺的钱

Деньги на Дреноре – не дребеденьги

伊德拉希望你别再计较积欠的所有酒钱。

Иддра просит тебя забыть о том, что ты ей должен.

如果你想知道坎德拉的事，得先付我一点钱。

Если хочешь узнать про Кендру, гони деньги.

嘿，见钱眼开，恩德拉赫。完美的第七代皮条客。该靠鬼鬼来表演了！

Эй, деньгастый. Эндрахт. Блистательный делец-хлопотун в седьмом поколении. В эфире «Время мутить дела со Смекалочкой»!

你会把找到的东西都交给德拉丝的，对吧？这些都是我们祖传的东西，不管是否值钱，都应该由我们家族保管。

Надеюсь, все находки ты отдашь Делас. Все, что принадлежало нашим предкам, должно оставаться в семье, даже если это обычные безделушки.

所以……我只打算把材料集齐，把它们交给卡桑德拉，再多给点钱做成皮带，然后自己吃掉差价。

Так что... Я просто добуду материалы, отдам их и часть золота Кассандре, чтобы она сделала пояс, а остаток гонорара возьму себе.

一个真正的诺德人应该敢作敢当才对。不过这样起码伊德拉能拿到钱。谢谢你，请转告她，我会没事的。

Настоящий норд сам бы все уладил, но так хоть Иддра получит свои деньги. Спасибо. Скажи ей, что у меня все будет хорошо.

一个正宗的诺德人应该敢作敢当才对。不过这样也好，起码伊德拉能拿到钱了。谢谢你，回去转告她，我不会有事的。

Настоящий норд сам бы все уладил, но так хоть Иддра получит свои деньги. Спасибо. Скажи ей, что у меня все будет хорошо.

希鲁斯·瓦休斯花钱请我去从三个人的手中获取三块梅鲁涅斯的利刃碎片。德拉斯库拉持有饰头，甘泽尔持有刀刃，而乔尔根则持有刀柄。

Сил Весул готов заплатить, если я смогу добыть для него три части Бритвы Мерунеса у нынешних владельцев. Драскуа владеет навершием, Гунзул - обломками клинка, а Йорген - рукоятью.

希鲁斯·维西欧斯花钱请我去从三个人的手中获取三块梅鲁涅斯的利刃碎片。德拉斯库拉持有剑柄宝石，甘泽尔持有刀刃，而约尔根则持有剑柄。

Сил Весул готов заплатить, если я смогу добыть для него три части Бритвы Мерунеса у нынешних владельцев. Драскуа владеет навершием, Гунзул - обломками клинка, а Йорген - рукоятью.

我不喜欢那些外国垃圾。好酒都是蒙迪产的，有时候我喜欢来上一点南格拉德的伏特加。克吉克不值几个钱，但是他们很懂怎么酿酒。

Я эту иноземную мочу в рот не возьму. Нормальное бухло делают в Мунди, хотя иногда я не против пропустить стакан юго-граадской водки. Гойко, конечно, говна не стоят, но в выпивке разбираются.

我正在寻找珍贵的宝物。那种可以揭开德拉诺最伟大的历史之谜，让热砂保护协会赚的盆满钵满的宝物。姑娘们都爱钱，你懂我的意思吗？

Я ищу ценные артефакты. Те, которые помогут раскрыть величайшие тайны Дренора и принесут Археологическому обществу Хитрой Шестеренки кучу бабла. А ведь дамочки обожают бабло, смекаешь, о чем я?

如你所知，克吉克人非常具有奴性，特别是在他们遇到有钱人的时候。种族科学家设想过——要是让塞美尼人和克吉克人杂交的话，就会诞生出一个兼具塞美尼人力量和格拉德人奴性的超级劳工……

гойко, как ты знаешь, крайне сервильны. особенно когда встречают богатого человека. расовые ученые исследовали возможность скрестить семенинца С гойко, чтобы получить сверхрабочего С семенинской силой И граадской сервильностью.