钳爪

chela

Клешнехват

Ловкий хват

qián zhuǎ

tongman; chela

qiánzhuǎ

chela (of lobster/etc.)

примеры:

食谱：钳爪蟹汤

Рецепт: суп из шустрого краба

打开装有钳爪蟹肉的袋子

Открыть мешок с мясом краба

没有什么比钳爪蟹汤更美味的了。这可是卡桑琅的招牌菜！

Ничто не сравнится по вкусу с супом из шустрого краба. Это фирменное блюдо Красаранга!

我正准备熬一锅新汤，但突然发现少了一味关键的食材，那就是钳爪蟹的眼珠！

Я как раз собирался его сварить, когда понял, что мне не хватает главных ингредиентов – глаз!

我想请你到海滩上杀些钳爪捕鱼者，把它们的眼珠带回来给我煲靓汤！

Убей шустрых крабов – рыболовов и принеси мне их глаза для супа!

начинающиеся: