铁处女
tiěchǔnǚ
1) железная дева (орудие смертной казни или пыток)
2) см. 铁娘子乐队
ссылки с:
铁娘子ссылается на:
铁娘子乐队tiěniángzi yuèduì
Iron Maiden (британская рок-группа)
Iron Maiden (британская рок-группа)
примеры:
一个普通的铁处女因遭到了一位疯狂国王的黑暗祝福而变得富有魔力。
Обычная железная дева, получившая волшебные свойства из-за благословения безумного короля.
我同情铁处女,准确地说是那困在她身体中的少女之魂。她的境遇无疑都是恶魔所致。没有什么比一次又一次地燃起欲火更能让她们兴奋了。
Мне жаль эту железную деву - или, точнее, душу девушки, которая в ней заключена. Тут явно не обошлось без демонов. Это их почерк: снова и снова разжигать мучительную страсть, не давая ни малейшей возможности ее утолить.
我就是千锤百炼的独身者——背负永保贞洁之罚的铁处女。
В меня пытались войти тысячи, но моя непорочность крепка, как сама сталь.
我觉得无论她的邀请如何热切,进入铁处女都不是明智的选择。
Сомневаюсь, что мне стоит искать объятий железной девы, каким бы манящим ни был ее зов.
盘子和垃圾...我可不想碰铁处女!
Тарелки, объедки... Я вам что, судомойка?
пословный:
铁 | 处女 | ||
1) железо; железный
2) перен. крепкий; железный
|
1) девственница, дева; девушка; девственный; девственность
2) первый [раз], впервые
|