ironclad evidence; hard fact (evidence); irrefutable fact

在铁的事实面前

перед неопровержимыми фактами

我们把铁的事实摆在他的面前。

We confronted him with hard facts.

关于矮人，尤其是黑铁矮人，有一个公认的事实，那就是他们需要休息！大量的休息！

Мало кто знает о том, что дворфы, особенно дворфы из клана Черного Железа, нуждаются в отдыхе! В хорошем регулярном отдыхе!

但这是都是事实……我们的农场被强盗袭击，他们杀掉了我的那些毫无抵抗、手无寸铁的家人。

Как тебе понравится то, что на нашу ферму напали бандиты и перебили всю мою семью, хотя никто против них оружия не поднял?

我怕这可能是不争的事实。我们谈过，如果铁路组织有个计划可以铲除学院，我们愿意帮忙。

Боюсь, это действительно так. Мы обсудили эту тему, и если у "Подземки" будет план, как ликвидировать Институт, мы вам поможем.

塔玛拉小姐听说之后，送来了食物和药膏。我们穷得没钱买药，是她救了我儿子，这是铁打的事实。

Тамара об этом проведала, принесла еду и лекарства, а то у нас нужда такая, что в доме шаром покати... Что тут скажешь: спасла мне парнишку.

但事实并不是一翻两瞪眼。听着，你对“铁路组织”有兴趣吗？想知道更多？或甚至考虑加入？

Но правда не всегда вписывается в шаблоны. Послушай, тебя интересует "Подземка"? Информация о нас? Или, может, присоединиться хочешь?

我们需要控制一下局面。我们原以为这些码头已经被放弃了。但事实上，古尔丹命令钢铁部落的这些部队撤回塔纳安丛林，他们中很多人把这码头当作了通道。

Нам нужно взять ситуацию под контроль. Мы полагали, что пристань заброшена. Но оказалось, что Гулдан приказал Железной Орде отступать в Танаан, и эта пристань у них служит перевалочным пунктом.