铃铛花
língdanghuā
вм. 桔梗
ссылается на:
桔梗jiégěng
1) бот. ширококолокольчик крупноцветковый, или ширококолокольчик (лат. Platycodon grandiflorus DC)
甜桔梗 бубенчик расставленноцветковый (Adenophora remotiflora Miq.)
2) мед. высушенные корни ширококолокольчика крупноцветкового, платикодон крупноцветный (Radices Platycodi)
примеры:
六片破碎的花瓣躺在你的掌心。它们是白色的，铃铛形状的王冠。
Шесть рассыпающихся цветков лежат в твоей ладони. Они белые, формой напоминают колокольчик.
啊，短裙的沙沙声和铃铛的铛铛响！你该在潜行上多花点功夫了，小贼...我在一里地外就能听到你了！（只是开个玩笑，我的朋友！我们能为你做点什么？）
Слышу шуршание балетной пачки и стук пуантов! Учись двигаться тихо, малявка... Тебя за милю слышно! (Шучу, конечно! Чем мы можем тебе помочь?)
пословный:
| 铃铛 | 花 | ||
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|