-ну, -нешь〔完, 完一次〕брякать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴(金属、玻璃物品等)丁当 (或丁零当啷、哐啷)响; чем 使丁当 (或丁零当啷、哐啷)响. ～ ложкой 弄得汤匙丁当响. Колокольчик ～ул. 铃铛当啷响了一声。 ⑵что(哐啷等)一摔 (或一扔). ～ на стол ключ 把钥匙往桌上当啷一摔. ～ вязанку дров на пол 把柴捆哗啦一声扔到地上. ⑶(что 或无补语)贸然说出, 不慎说出.

-нца〔阳〕铃铛.

Загромыхало ботало на шее быков. - 牛脖子上的铃铛丁当地响起来了.

小钟; 铃铛 (同义колокольчик)

Ямские лошади... нетерпеливо позвякивали бубенчиками и колокольцами. (Куприн) - 驿站的马不耐烦地不时摇晃脖颈上的大小铃铛, 丁当作响.

1) 铃 líng, 铃铛 língdang, 小钟 xiǎo zhōng

отзвенел колокольчик вдали - 远处的铃铛不再响了

колокольчики перезванивают - 许多铃铛依次发出丁当声

远处的铃铛不再响了

отзвенел колокольчик вдали

丁丁当当声
Еду, еду в чистом поле. Колокольчик дин-дин. (Пушкин)我乘坐马车走在开阔的田野, 马儿的铃铛丁丁作响

динь-динь динь-дон динь-бом

铃铛丁丁当当地响了一阵

прозвенел колокольчик

铃铛当啷响了一声

Колокольчик брякнуул

贝希留下的唯一物件就是这个老铃铛了。过去她一听到铃铛响就会跑过来，但是我这把骨头恐怕已经摇不响它了。

Все, что мне осталось от нее – это вот этот старый колокольчик. Когда она слышала его звон, то обычно прибегала, но мои руки уже совсем ослабли. Даже для того, чтобы звонить в колокольчик.

我把贝希的铃铛交给你，你能帮我到田地那边去摇摇铃铛，看看她会不会出现……或许贝希正四处寻找着这铃铛的声音呢。

Я одолжу тебе колокольчик Бесси, если ты согласишься пойти в поле и звонить в него как можно громче. Быть может, Бесси просто ждет, пока в колокольчик позвонят погромче и подольше.

他看我老是眼巴巴地看着，就把铃铛送给我了。

Он заметил, как я смотрю на него, и подарил его мне.

但是，不知道从什么时候开始，已经很久没人再来借这个铃铛啦…

Но с каких-то пор люди перестали спрашивать о нём.

不过，这铃铛本来也不是我的，本来是我一个老朋友戴着的小玩意。

Но когда-то давным-давно он принадлежал не мне, а моему лучшему другу.

您的家当就一个铃铛吗？

Вы хотите сказать, что у вас нет ничего кроме колокольчика?

好啦，孩子们，这就是我老婆子放东西的壶了，快找铃铛去吧。

Здесь я храню все свои вещи, ребятишки. Найдите этот колокольчик!

他拗不过我，所以就把铃铛送给我了。不过他和我说，假如以后有人来借铃铛，我可不能舍不得。

Он не смог мне отказать. Но он сказал, что я должна проститься с ним, если кто-то придёт его одолжить.

唔…好像懂了，又好像没全懂。不过婆婆，您…就这么把铃铛给我们了？

Эм... В общем, Паймон поняла то, что ничего не поняла. Всё же, бабуля, вы отдадите нам колокольчик за просто так?

自然是认识的，不然我怎么会知道，这枚铃铛在她那？

Конечно. Иначе откуда мне было знать, что колокольчик именно у неё?

呵呵呵…孩子们，总之铃铛就放在这个壶里。想找铃铛的话，就自己去看看吧。

Хи-хи-хи... Послушайте меня, детки. Колокольчик находится в этом чайнике. Если вы хотите его забрать, то загляните внутрь.

不过这铃铛很恋家，指不定什么时候啊，它就溜回我老婆子这来咯。

Но не забывай, что этот колокольчик может заскучать по дому и найти свой способ вернуться.

这铃铛能送我吗？

Можно мне оставить его себе?

现在你们来借铃铛，我揣摩着，大概是哪位老朋友终于看不过眼，出来主持大局了吧。

Теперь, когда вы пришли одолжить колокольчик, я поняла, что некоторый мой хороший знакомый решил вернуть традиции на круги своя.

就，就算是这样，那…那也是个很珍贵的铃铛！对吧，婆婆？

И даже если это так, колокольчик наверняка стоит целое состояние, да, бабуля?

好啦，孩子们，那个铃铛我也没有放多远，你们也别太操心了。

Хорошо, детишки... Не волнуйтесь, я не могла спрятать этот колокольчик очень далеко.

这么多年了，这铃铛也不知道被借走了多少次。

За столько лет многие приходили одолжить колокольчик.

孩子们，再往上走走，那个铃铛放的位置可高喽。

Вам нужно пройти дальше, ребятишки. Я помню, что оставляла колокольчик где-то выше.

但他当年就和我说，假如以后有人来借这个铃铛，我可不能舍不得。

Потом он сказал, что если кто-то попросит его одолжить, я ни в коем случае не должна отказать в их просьбе.

所以，我又怎么会不肯借铃铛给你们呢？

Так почему я не должна отдавать вам колокольчик?

孩子们，你们不是急着要铃铛吗？还不快去找？

А вы совсем не торопитесь с поисками колокольчика, да, детки?

11——17——361——你的手指像蜘蛛一样继续移动着，每次转盘带着一个小金属圆环转回来的时候，就会发出铃铛敲响的声音。

11-17-361... Ты перебираешь пальцами как паук лапами.Телефонный диск каждый раз возвращается в исходное положение с металлическим позвякиванием, напоминающим удары колокола.

动静就像摇一串铃铛一样！你在做什么，你会被抓住的！

Как бубенцы на ебаной сбруе! Ты что творишь, тебя поймают!

一声铃铛似的声音回荡在空气里。就像敲击瓷杯杯壁的声音。

Воздух наполняет тонкий звон, будто кто-то позвонил в колокольчик или постучал по краю фарфоровой чашки.

六片破碎的花瓣躺在你的掌心。它们是白色的，铃铛形状的王冠。

Шесть рассыпающихся цветков лежат в твоей ладони. Они белые, формой напоминают колокольчик.

摇响铃铛！风儿吹吧！毁灭来吧！

Бить сбор! Тревогу! Если гибель мне...

有人要跟沙尔玛打？只在它的尾巴上绑了铃铛，好迷惑它、降低它的速度？

Кто-то собирается сражаться с шарлеем? Одуревшим от колокольчиков, привязанных к хвосту?

用铃铛将山羊带回巫医身边

Используя колокольчик, отвести козу к ворожею.

你们不该这样虐待怪物。要是你被丢进竞技场里，眼睛被蒙住，屁股上还挂了串铃铛，你会作何感想？

Нехорошо как-то мучить шарлея. Одурев от колокольчиков, он станет посмешищем. Представь себя на его месте.

难道我得一直摇这个铃铛，你才肯跟我走？

Мне правда надо все время звонить, чтобы ты шла?

使用铃铛和猎魔感官能力寻找巫医的山羊

Вернуть козу ворожею с помощью колокольчика и ведьмачьего чутья.

铃铛！这个铃铛会响，她超爱这个铃铛。摇着铃铛，她就会跟你走上一阵子。

Колокольчик, колокольчик любит! Позвонишь ей - она и придет. На минуточку.

一只铃铛

один колокольчик

这太危险了，在它尾巴上绑铃铛绝对不够。

Это опасно. Колокольчиков недостаточно.

好吧。该试试这个铃铛了。

Ладно, попробую с колокольчиком.

啊，短裙的沙沙声和铃铛的铛铛响！你该在潜行上多花点功夫了，小贼...我在一里地外就能听到你了！（只是开个玩笑，我的朋友！我们能为你做点什么？）

Слышу шуршание балетной пачки и стук пуантов! Учись двигаться тихо, малявка... Тебя за милю слышно! (Шучу, конечно! Чем мы можем тебе помочь?)

全体上船！铃铛在响，我们准备好出发了！我想说的是，上船。

Отдать швартовы! Колокол звонит, и мы отправляемся! То есть, я хочу сказать, лезь в лодку.

哈哈哈！亲爱的大老爷，恐怕这儿离你家太远了，这里可没有铃铛让你使唤仆人。

Ха-ха-ха! Ну, это надо же! Боюсь, господин мой, вы очень далеко от дома. И от колокольчиков, на звон которых прибегают лакеи!

哈哈哈！亲爱的姑娘，恐怕你离家太远了，这里可没有铃铛让你使唤仆人。

Ха-ха-ха! Ну, это надо же! Боюсь, госпожа моя, вы очень далеко от дома. И от колокольчиков, на звон которых прибегают лакеи!

告诉我：你是否曾被绑住双手，身体像铃铛一样摇摆，骨头被铸铁棒敲得四分五裂？

Скажи-ка: тебя когда-нибудь подвешивали на дыбе? Так, чтобы руки выворачивало из суставов, в то время, как тебе ломают ребра железными прутами?