2) (металлический стержень) 铆钉 mǎodīng

铆钉[的] mǎodīng[de], 铆接[的] mǎojiē[de]

клепальная машина - 铆接机; 铆钉机

〔动词〕 退铆钉

-аю, -аешь; -лёпанный〔完〕отклёпывать, -аю, -аешь〔未〕что 把(铆紧的东西)卸开, 拆开; 起(铆钉). ～ заклёпку 把铆钉起下来.

用铆钉把他铆上了

приклёпывать (что-л.) заклёпкой

铆钉距, 铆钉间隔

шаг заклёпок, расстояние между заклёпками

铆接机; 铆钉机

клепальная машина

铆钉间隔, 铆钉距

расстояние между заклёпками, шаг заклёпок

铆钉加热炉

rivet heater; rivet heating forge

铆钉深入度grip

of rivet

工厂铆合的铆钉

shop rivet

резак для срезания заклёпок 铆钉割炬

резак для срезания заклепок

заклёпочная головка 铆钉头

заклепочная головка

полупотайная заклёпка 半埋头铆钉

полупотайная заклепка

плоская заклёпка 平头铆钉

плоская заклепка

контрольная заклёпка 定位铆钉

контрольная заклепка

трубчатая заклёпка 空心铆钉

трубчатая заклепка

铆作头(铆钉的)

высадочная головка

特种铆接(从一面安装铆钉)

специальная клёпка с односторонней постановкой заклёпок

扎带和铆钉头的目视检查和测量检查

визуальный и измерительный контроль бандажной ленты и головок заклепок

安装电(焊)铆钉

монтажный электрозаклепка

导孔(铆接前钻出的铆钉孔)

ведущий отверстие; ведущее отверстие

埋头头部(铆钉, 螺柱头的)

потайной блок

交错排列(铆钉的)

шахматный размещение

梅花式排列(铆钉的)

шахматное размещение

单行排列(铆钉的)

однорядный размещение; однорядное размещение

单行排列(铆钉的)单行排列

однорядное размещение

退铆钉铆接(铆很多个铆钉)

расклёпывание расклёпка

埋头(铆钉等的)

утопленная головка

半球头, 铆作头(铆钉的)铆作头

высадочная головка

导孔(铆接前钻出的铆钉孔)中导孔

ведущее отверстие

梅花式排列(铆钉的)梅花式排列

шахматное размещение

(把铆钉等)铆紧(用铆钉)铆接

заклёпывать, заклепать

{用}铆钉铆接

производить клёпку

(有)间隔铆钉

дистанционная заклёпка

密封铆钉

герметичная (герметическая) заклёпка

圆头(平头)铆钉窝

круглая (плоская) подбойка

退铆钉

отклёпывать (отклепать)

平头铆钉

плоская (плоско-головочная) заклёпка

1.退铆钉；2.铆接(铆很多个铆钉)

расклёпывание (расклёпка)

<最麻烦的是最近一次更换，工人们被要求将铆钉卸下以节约成本！>

<Особенно пугающими выглядят недавние правки. Рабочим приказали снять заклепки, чтобы снизить издержки!>

我说过多少遍，船是璃月的脸面，必须尽善尽美！哪怕一个铆钉掉了漆，都是打我…打璃月的脸！

Я всегда говорил это и скажу ещё раз: корабли - это лицо Ли Юэ, корабли должны быть в идеальном состоянии! Даже стёршаяся краска на одной маленькой заклепке - это удар не только по моей репутации, но и по репутации всего Ли Юэ!

你的炮台会自动攻击铆钉枪的主要攻击模式击中的目标。

Турель автоматически атакует цели, по которым вы попадаете из гвоздестрела в основном режиме огня.

铆钉枪的主要攻击模式最适合用来攻击中远距离敌人，而其辅助攻击模式则适合攻击近距离敌人。

Основной режим гвоздестрела лучше использовать на средних и дальних дистанциях, а альтернативный наиболее эффективен в ближнем бою.

每一把刀都是为玛拉凯斯的荣誉而铸造。每一根铆钉，每一块护甲钣都是。

Каждый мой клинок прославляет Малаката. Каждая заклепка, каждая деталь брони - для него.

每一把刀都是为玛拉凯斯的荣誉而铸造。每一颗铆钉，每一块护甲板都是。

Каждый мой клинок прославляет Малаката. Каждая заклепка, каждая деталь брони - для него.

等着瞧吧。只需用铆钉把这两片接在一起，再铆紧固定，这下两片就可以自由移动了。

Увидишь. Я сделаю свободное соединение на заклепках, и части смогут свободно двигаться.

最近特别流行这个。有些客人会穿着打铆钉的外套走进来，背后有两把剑——要求我扮成女夜魔或女海妖。

Писк моды. Клиент приходит в кожаной куртке с парой мечей за спиной - и просит меня сделать вид, будто я суккуб или сирена.

我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗？

Can I fasten these metal plates with rivets?

...一声巨响，一个铆钉崩到了洞穴的另一端，然后蒸汽紧密的嘶嘶声开始充斥着整个洞穴。这台机器开始冒火星，不停地颤动...

...раздается ГРОХОТ, через всю пещеру летит заклепка, за ней вырывается струя шипящего пара. Устройство искрит и содрогается...

在项圈下面，你发现金属铆钉尖刺入了可怜的狗的皮肤。狗咬牙切齿地向你吠叫。

С изнанки ошейника вы обнаруживаете заостренные металлические шипы, впившиеся глубоко в шкуру. Пес скалит зубы и рычит на вас.

她用手轻轻扭动护符，手指数着每一个铆钉和螺钉。

Она вертит в руке амулет, перебирая пальцами все выемки и заклепки.

没错，铆钉城是个聚落，我们就住在废弃的航空母舰里。

Так и есть. Это было поселение внутри заброшенного авианосца.

兄弟会的确懂得穿铆钉跟皮革的兴致呢。

У Братства даже кожаная одежда с заклепками какая-то скучная.

铆钉城？是战后才出现的吗？不然我怎么没听说过。

Ривет-Сити? Первый раз слышу. Видимо, уже послевоенный город.

我长大后，存了些瓶盖，就搬到铆钉城，开了间回收厂。

Когда чуть подрос и накопил крышек, переехал в Ривет-Сити и открыл лавку старьевщика.

铆钉城？

Ривет-Сити?

皮制胸甲铆钉改造配件

Клепаная кожа (туловище): модификация