铜琵铁板
_
铜琵、 铁板为伴奏激昂歌曲的乐器。 宋代有善讴幕士曾以“抱铜琵琶， 执铁绰板”比喻苏东坡的词风。 见宋·俞文豹·吹剑续录。 后遂用铜琵铁板形容文词豪迈激昂。 二十年目睹之怪现状·第四十九回： “铜琵铁板声声恨， 馥残膏字字哀。 ”
tóng pí tiě bǎn
铜琵、铁板为伴奏激昂歌曲的乐器。宋代有善讴幕士曾以「抱铜琵琶，执铁绰板」比喻苏东坡的词风。见宋．俞文豹．吹剑续录。后遂用铜琵铁板形容文词豪迈激昂。
二十年目睹之怪现状．第四十九回：「铜琵铁板声声恨，馥残膏字字哀。」
пословный:
| 铜 | 琵 | 铁板 | |
1) медь, медный
2) бронза, бронзовый; латунь
|
см. 琵琶
кит. муз. пипа (род лютни)
|
1) листовое железо; железный лист, железная плита (также обр. в знач.: солидный, основательный; неопровержимый, правильный)
2) кит. муз. (сокр. вм. 铁绰板) металлические кастаньеты, ударные пластинки 3) жарка на железной сковороде (блюдо подаётся на раскаленной сковороде)
|