铮铮
zhēngzhēng
1) звукоподражание звону металла; дин-дон!
2) железный, несгибаемый, твёрдый (о человеке)
zhēngzhēng
象声词，形容金属撞击所发出的响亮声音：铮铮悦耳 | 铁中铮铮<比喻胜过一般人的人>。zhēngzhēng
(1) [clang]∶金属撞击声
铮铮然掷地作金石声
(2) [upright]∶比喻刚正; 坚贞
铮铮铁骨
(3) [illustrious]∶比喻声名显赫, 才华出众
名响铮铮
zhēng zhēng
1) 状声词。形容玉石或金属碰击所发的声音。
唐．白居易．梦仙诗：「羽衣忽飘飘，玉鸾俄铮铮。」
宋．欧阳修．秋声赋：「鏦鏦铮铮，金铁皆鸣。」
2) 形容人品卓越出众。
清．侯方域．李姬传：「妾少从假母识阳羡君，其人有高义。闻吴君尤铮铮。」
见「铮铮佼佼」条。
zhēng zhēng
象
clank; clang:
铮铮有声 jungling sound
zhēngzhēng
1) on. clank; clang
2) r.f. incorruptible; upright
1) 象声词。常形容金、玉等物的撞击声。
2) 比喻坚贞、刚强。
3) 比喻声名显赫，才华出众。
4) 比喻言词刚劲有力。
частотность: #30023
в самых частых:
в русских словах:
звенеть
(о голосе) 发出清脆的声音 fāchū qīngcuìde shēngyīn; (о звонке) 丁丁(丁零)作声 dīngdīng (dīnglīng) zuò shēng; (о металле) 丁当响 dīngdāng xiǎng, 铮铮响响 zhēngzhēngxiǎngxiǎng
звенеть монетами - 把硬币弄得铮铮(哗啷)作响
звонкий
响亮的 xiǎngliàngde, 嘹亮的 liáoliàngde; (издающий звон) 丁当(铮铮)作响的 dīngdāng(zhēngzhēng) zuòxiǎng-de
синонимы:
相关: 当
примеры:
把硬币弄得铮铮(哗啷)作响
звенеть монетами
说时迟那时快，只听当空铮铮如有剑鸣，定睛一瞧，竟是十来柄水塑成的宝剑！
Никто из них и глазом моргнуть не успел, как над головами появилось десять мечей из воды!
我早就说过了，对吧？他们在我的脑子下了蛊。铁锤铮铮作响，一堆虫子就涌了进来。
Я же говорил! Мне мозги промыли. Дырок наделали. Кувалда – бам! А потом заползли черви.
想都别想！那些胆小鬼一闻见怪物的气息就吓得落荒而逃，而我是条铁骨铮铮的汉子，我才不怕。
Ни за что! Эти трусы сбежали, едва завидев чудовищ. Но я покрепче буду.
我给你的代码就是铁铮铮的证据，你不能相信任何人，看起来没心机的那种人，也有可能就是学院派来的合成人。
Код, который я тебе дал, содержит суровую истину. Не доверяй кому попало. Даже если тебе кажется, будто говорят правду, перед тобой может быть синт-дубликат, шпион Института.
一个矮小结实、肌肉发达的矮人进入她的瞄准视野。她轻轻抖了一下手腕，瞬间那把令人惊叹的精灵武器离你的胸口仅有毫厘之差。刀刃铮铮鸣响...
Крепко сбитая мускулистая гномиха поворачивается к вам, прервав упражнения. Она делает движение запястьем, и внезапно ее топор – чудесное оружие эльфийской работы – оказывается на волоске от вашей груди.
是的，非常好！比我在哥布林那鼠窟般的地牢时好多了，真的。可是我必须说的是...我的意思是我真的很想念那里嗡嗡声和血魔的铮铮声，金属的碰撞，嘎吱嘎吱响时的声音！毕竟那是在小鬼的血液中诞生的！但是...星星也很美。寒冷的，遥远的星辰。哈！
Просто замечательно! Уж всяко лучше, чем в той камере с гоблинами! Хотя... Мне так не хватает стука и жужжания "кровавых дьяволов", лязга и грохота металла... Понимаете, это у нас в крови! Хотя... звезды тоже ничего. Холодные чужие звезды в бесконечной дали... Эх!