销骨
xiāogǔ
поражать (проникать) до костей, разъедать [даже] кости (напр. о клевете)
ключица
xiāogǔ
ключицаxiāogǔ
1) penetrate to the bone
2) gravely harm
1) 销蚀骨体。
2) 灭绝骨肉之亲。形容毁谤之言害人之烈。
3) 犹销魂。形容极其哀伤。
примеры:
积毁销骨
постоянное поношение и кости разъедает, многократная клевета способна поражать до костей
她声称这是一个正在追逐这骑团的老人告诉她的。那老人看来形销骨立 - 一头白发,背後插着两把剑。
Она узнала об этом от старца, который пытался преследовать всадников. У него были седые волосы, и сам он напоминал скорее скелет, чем живого человека. За спиной он носил два меча.