销魂蚀魄
_
be overwhelmed by one’s passion; feel transported
xiāo hún shí pò
be overwhelmed by one's passion; feel transportedxiāohúnshípò
feel transportedпримеры:
毒蝎神螫刺射出的毒液能穿透血骨，侵蚀魂魄。
Жало Бога-Скорпиона несет в себе яд, отравляющий кровь, кости и душу.
пословный:
| 销魂 | 蚀 | 魄 | |
1) потерять голову, быть вне себя, обезуметь (от радости или печали)
2) обалденный, офигительный, сексуальный, обворожительный, притягательный
|
1) затмение
2) коррозия
3) поедать, пожирать; поражать
4) портиться, снашиваться, ржаветь
|
1) душа
2) душевные силы; чувства
3) тело (человека) ; человек
4) неосвещённая часть луны
5) луна, лунный свет
6) даос. животная душа По
|