错到底
_
宋时妇女鞋名。
宋时妇女鞋名。
примеры:
他到底还是错 了
он таки ошибся
- 这么多衣服，你到底买哪一套啊？
- 哎呀，都不错，我都看花眼了。
- 哎呀，都不错，我都看花眼了。
- Здесь так много одежды! Ты, в конце концов, что берешь?
- Ой, вся хороша, аж в глазах рябит.
- Ой, вся хороша, аж в глазах рябит.
- 喂，到底你的文章什么意思呀 我怎么有点找不着北啊！
- 是，这是现在流行的写法，不说谁对谁错。
- 是，这是现在流行的写法，不说谁对谁错。
- Так, в конце концов, в чем смысл твоей статьиЯ никак не дойду!
- Ну, это сейчас такой модный стиль: не говорить, кто прав и кто виноват.
- Ну, это сейчас такой модный стиль: не говорить, кто прав и кто виноват.
пословный:
| 错 | 到底 | ||
1) тереть(ся)
2) переплетаться; перемежаться
3) неправильный; ошибочный; ошибаться; ошибочно
4) ошибка; вина; проступок
5) плохо
|
1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки
2) до предела; до конца, полностью, целиком
3) достигнуть дна
|