错误检验与控制

ECC

非法控制消息的错误

illegal control-message error

<name>，尽管我们盼望着暮光之锤在希利苏斯行动缓慢……遗憾地是，我们错了。在对他们发动数次持续的攻击之后，我们发现一种更为黑暗的力量——深渊议会通过分布在暮光之锤营地的神秘风石控制着他们。<name>，接下来，你要面对的就是深渊议会。

Мы надеялись, что Сумеречный Молот свернет свои операции в Силитусе... Увы, мы ошиблись. Благодаря постоянным нападением на лагеря сектантов нам удалось выяснить, что Молот контролирует еще более страшная сила, Совет Бездны. Для связи со служителями культа этот совет пользуется ветровыми камнями, рассеянными по лагерям Молота. Пришло время выступить против Совета Бездны.

我本想用传说中的地精效率让部落新盟友开开眼，可事后证明把伐木机自动化根本就是一个馊主意。现在这些没头没脑的杀人机器在城外横冲直撞。别会错意——我们有用得着的时候——但眼下我需要一个勇敢的<class>帮我把它们控制住。

Я хотел продемонстрировать нашим новым союзникам из Орды легендарную эффективность гоблинской техники, но сейчас, оглядываясь назад, мне кажется, что автоматизация крошшеров была не самой лучшей из моих идей. Сейчас эти крошшеры – можно сказать, настоящие машины-убийцы – сеют в округе смерть. Не пойми меня превратно – такие штуковины вполне могут пригодиться где-то еще, но сейчас мне прямо-таки <необходим храбрый/необходима храбрая:c> <класс>, <который/которая:c> поможет мне совладать с этими махинами.

这是我的错。我……我忽略了他的警告，他的抱怨，我全都忽略了。我控制不住自己——我看到哨塔那边的天灾士兵，就……就忍不住杀过去了。

Это моя вина. Я... Я не обращал внимания на его предупреждения, на жалобы, на все остальное. Я ничего не мог поделать – воины Плети были совсем рядом с башней, и я... ДОЛЖЕН был убить их.

凯尔萨斯在生态船的部队没能控制住里面的无数怪物。我们必须纠正他们的错误。

Силы Кельтаса в Ботанике не сумели обуздать множество содержавшихся там созданий. Мы должны действовать немедленно, чтобы исправить их ошибки.

我们运气不错，我刚发现了可以用来控制这些虫子大脑的频率。使用那个调音设备，这样你就可以带着你自己的虫宝宝出去兜一圈了……我是说真的！

Нам повезло: мы нашли подходящую частоту, чтобы управлять их крошечными мозгами. С этим устройством ты сможешь опробовать в деле свой личный живой электрошокер!

你天生就是干这个的，<name>。你的血管里都流淌着海水。现在该执行我们第一项海军行动，控制德拉诺的海上局面了！
你得找一个制高点来规划远洋任务。沿着我们身后这条路走过去，就有一个不错的地方。到船坞的入口附近和我碰头，开始我们的第一次行动吧。

Как ловко ты все делаешь, <имя>. У тебя, часом, не морская вода в жилах вместо крови?
Теперь пора приступать к выполнению заданий для флота и усилить его влияние в морях Дренора!
Для планирования наших операций нужно стратегически выгодное место с хорошим обзором. Я как раз знаю такое дальше по тропе позади нас. Давай встретимся с тобой у входа на пристань и приступим к нашему первому заданию.

但是一旦激活机关的顺序出现错误，控制门口机关的人似乎就会…

Но если активировать механизмы в неправильном порядке, то управляющий механизмом у входа...

当我十三岁的时候不小心把家烧了——控制火焰上出了点差错。啊，但很快我就精通这些能力，并且操纵自如。

Когда мне исполнилось тринадцать, я нечаянно сжег наш дом. Ошибся... с молнией. Но вскоре я овладел своим даром. Полностью.

没有，控制杆在中间那里。千万当心不要拉错。请快点，我可不喜欢待在这里。

Нет, это рычаги в центре. Только не ошибись, умоляю тебя. Поспеши, пожалуйста. Мне тут совсем не нравится!

我可以向你保证这完全是错的。我们完全控制着一切。

Уверяю тебя, это злостная ложь. Мы полностью все контролируем.