上下班时间的交通很拥挤。

The rush hour traffic is very dense.

上下班高峰时间的混乱情况

The rush-hour melee.

上下班高峰时段，地铁里真是挤得够呛。

В часы пик, перед началом и в конце рабочего дня, в метро неимоверная толкотня.

上司常在快下班时给我一大堆工作做。

The boss usually heaps work on me just when it’s time to go home.

上班时带上你的宝贝女儿。这并没有好下场的。

"Приведи дочку на работу" - эта затея плохо кончилась.

我厌烦每天高峰时间来回上下班，我想在农村购置一幢小别墅，以逃避闹市生活。

I'm tired of traveling in and out to work every day in the rush hour; I'd like to buy a cottage in the country and get away from it all.