上下班高峰时段，地铁里真是挤得够呛。

В часы пик, перед началом и в конце рабочего дня, в метро неимоверная толкотня.

上下班时间的交通很拥挤。

The rush hour traffic is very dense.

每天上下班都要坐这拥挤的地铁。

Каждый день на работу и с работы приходится ездить в битком-набитом метро.

他每天上下班要开10哩的车。

He has a 10-miles’ drive each day to and from his work.

我厌烦每天高峰时间来回上下班，我想在农村购置一幢小别墅，以逃避闹市生活。

I’m tired of traveling in and out to work every day in the rush hour; I’d like to buy a cottage in the country and get away from it all.

上下班高峰时间的混乱情况

The rush-hour melee.

我在早坪上下班割完草，累得满身大汗。

I was sweating like a pig by the time I had finished mowing the lawn.

在上下班交通高峰期间乘坐通勤车要有安之若素的心境。

Commuting in the rush-hour requires a phlegmatic temperament.

厂子离家近，柳东就走路上班下班。

Завод от дома находился в двух шагах, поэтому Лю Дун ходил на работу и возвращался с нее пешком

下班回家路上, 我顺便到商店去了

я завернула в магазин, возвращаясь с работы

上司常在快下班时给我一大堆工作做。

The boss usually heaps work on me just when it’s time to go home.

上班时带上你的宝贝女儿。这并没有好下场的。

"Приведи дочку на работу" - эта затея плохо кончилась.

我在黑荆棘蜜酒庄已经下班了。我明天早上回来。

Я иду с медоварни Черный Вереск. Утром снова на работу.

我不喜欢上班偷懒的人，不过也很能理解她准点下班的心情。

Я не жалую людей, которые отлынивают от работы. Но я понимаю всех, кто уходит с работы вовремя, как она.

我在黑棘蜂蜜酒厂工作，但已经下班了。我明天早上才会再去上班。

Я иду с медоварни Черный Вереск. Утром снова на работу.

通常情况下，我是反对谈论个人感受的，尤其是在上班的时候。但我认为这次是个特例……

Обычно я избегаю разговоров о чувствах. Особенно на службе. Но, полагаю, это исключительный случай...

如果你能提供帮助，我将十分欢迎。跟我谈谈，我就会把你送上下一班飞行行动，加入战斗。

Если ты решишь помочь нам в этом, мы будем весьма благодарны. Когда будешь <готов/готова>, поговори со мной, и я дам тебе дракона, чтобы ты <смог/смогла> присоединиться к атаке.

他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。

In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he’ll lose his job.