这种防盗装置很不错。

This type of alarm device is good.

你用这个装置——你猜的没错——来观测火……妈的这是什么？

Его ты будешь использовать для обнаружения, правильно, ог— какого хрена?

总之，进到避难所科技验光仪，这是特制的验光装置，没错，可以改善病人的视力。

Вот фороптер "Волт-Тек" особое оптометрическое оборудование, которое может улучшить зрение пациента.

不过首先，我需要一个发射装置。濒死的科多兽身上那种中空的角就很不错。

Но для начала мне необходимо найти тару для перевозки. Думаю, полые рога умирающих кодо – это как раз то, что нужно.

「这东西既是个不错的门禁装置，也是盏漂亮的廊灯！」 ～伊捷电流术士达西维

«Это одновременно и система, предотвращающая нежелательное проникновение, и симпатичный светильник для коридора». — Даксивер, электромант Иззетов

来购置装备吗，怪物杀手？想法不错。我打赌，在我们结束前还要屠杀更多虚空异兽。

Решил пополнить запасы, истребитель чудовищ? Отличная идея. Готов спорить, нам еще не одно исчадие Пустоты придется убить, пока все не утихнет.

我瞧瞧……我刚修好一套不错的T-60型装甲。左腿的传动装置不太灵光，但推进力一样好到让人吓破胆。

Так, посмотрим... я только что собрала вполне приличную броню T-60. Привод левой ноги немного барахлит, но свою задачу броня выполнит.

利用这个装置激活村子周围的小符文。如果力场分布得没有错，每激活一块符文，你就能感受到周围的变化。

Используй это устройство на малых рунах по периметру поселения, чтобы высвободить энергию. Если я правильно соткал это поле, то разница будет заметна сразу же после того, как ты применишь это устройство на каждой руне.

没错，我看到罗列多的人把那装置装在一个大箱子里运过花园，然後把它放在墙边的一个平台上，就在工匠区的後面。

Именно так. Я видел, как солдаты коменданта выносили это устройство в сад. Они поставили ящик на платформе у самой стены - со стороны ремесленного квартала.

用三号维修区那套很不错的T-60型装甲吧。左腿的传动装置不太灵光，但推进力一样好到让人吓破胆。

В отсеке 3 найдете вполне приличную модель T-60. Привод левой ноги немного барахлит, но броня свою задачу выполнит.