1号锚点

1-я точка прикрепления крюка

他就被关在古达克前面的田野上——那地方是祖达克的首都。阿卡里身上的锁链被四个锚点固定着。你必须打开所有的锚点，才能释放这位犀牛之神。

Его держат во внутреннем дворе перед входом в Гундрак, столицу ЗулДрака. Цепи Акали держатся на четырех замках. Открой все замки и освободи бога-носорога.

那边好像有一个合适的锚点，就在对面。顺着这条路应该可以一直走到山顶。

Вот, похоже, подходящее место, откуда можно забросить гарпун. По этой тропе ты доберешься до самой вершины.

你已经拿到爪钩枪，我们应该可以潜入城市了。那边的墙上好像就有一个合适的爪钩锚点，可以从这边山脊上勾到。

Теперь, когда у тебя есть гарпун, мы сможем проникнуть в город. Вон на той стене, похоже, есть места, за которые можно зацепиться. Забросить крюк можно прямо отсюда.

迪瑟洛克在每个屋顶上都部署了军情七处最厉害的狙击手。我们不能使用坐骑，也不能飞行。上面有爪钩锚点，我们可以用绳子爬上悬崖。

Детеррок расставил по крышам лучших снайперов ШРУ. Лететь будет слишком заметно, да и по земле передвигаться можно только пешком. Там есть места, за которые можно зацепить крюк и подняться по канату.

那东西看起来有足够的射程，可以让我们越过城墙。那边有个不错的爪钩锚点，你从这里应该就可以看得到。

Думаю, теперь мы запросто переберемся через стену. Тут как раз есть отличное место, за которое можно зацепить гарпун, – вон там, отсюда видно.

我已将辛菲儿的灵魂与她的法杖相连，这样法杖就成了这个世界的锚点。

Я связал душу Шинфель с ее посохом, так что он послужит для нее якорем в нашем мире.

为了建立锚点，我们必须把辛菲儿的物品与一个无主之魂相连。

Чтобы создать якорь, нам нужно привязать к Шинфель неприкаянную душу.

这些灵魂碎片所能供应的力量还不足以制造锚点。

Для создания магического якоря потребуется значительно больше энергии, чем мы можем почерпнуть из наших осколков душ.

恐痕的部队在任务中击败敌人时，可以收集大量的灵魂碎片。只要弄到足够的碎片，我就能用来制造锚点。

Бойцы разлома Зловещего Шрама, побеждая противников во время заданий, накапливают большое количество осколков душ. Когда у нас будет достаточно таких осколков, я смогу пустить их силу в ход для создания якоря.

部署在此处的口袋锚点，能在一定程度上实现传送的功能。但终究是人工的仿造品，并非真正的传送锚点，因此有着种种限制。

Установленная здесь точка карманного телепорта предоставляет функции телепортации. Но это лишь рукотворная копия, а потому, по сравнению с подлинной точкой телепортации, у неё много ограничений.

解锁龙脊雪山的所有传送锚点。

Активируйте все точки телепортации на Драконьем хребте.

∗与传送锚点交互后开启传送

Чтобы открыть точку телепортации, активируйте её в открытом мире.

无法设置更多口袋锚点

Нельзя установить новую точку телепорта.

模仿传送锚点创造的道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。对神之眼持有者而言，应当是非常便利的小物件。但也有学者认为，传送锚点的运作原理还没有完全解明，这种拙劣的人造仿制品可能会带来未知的负面影响…？

Карманный инструмент для создания временных точек телепортации. Он соединяется с артериями земли на уровне, достаточном для исполнения телепортации. Очень полезный инструмент для обладателей Глаза Бога. Тем не менее, механизм работы точек телепортации ещё не до конца изучен, поэтому то, к каким последствиям может привести их использование, никому неизвестно...

设置新的锚点将会移除目前已部署的「口袋锚点」，是否继续？

Установка новой точки телепортации удалит установленную ранее точку. Продолжить?

解锁璃月的所有传送锚点。

Активируйте все точки телепортации в Ли Юэ.

是否确认移除该口袋锚点？

Вы уверены, что хотите уничтожить карманный телепорт?

键：选择传送锚点

: Выбрать точку телепортации

「口袋锚点」剩余时间少于1小时

Осталось времени карманного телепорта: менее 1 часа

口袋锚点是拟似传送锚点的人造道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。使用时，会将传送锚点部署在当前位置。通过地图，能像使用传送锚点那样，传送到口袋锚点所在。

Карманный телепорт - это искусственная копия настоящей точки телепортации. Он способен вступать в контакт с артериями земли на достаточном для телепортации уровне. При использовании инструмент создаёт точку телепортации в том месте, где вы находитесь. Вы можете использовать эту точку телепортации через игровую карту так же, как и обычные точки телепортации.

步骤详实的说明，记载着「口袋锚点」的制作方法。利用口袋锚点，可以在世界各地设置自己的传送锚点。

Подробные инструкции по изготовлению предмета «Карманный телепорт». Используйте его, чтобы установить свою точку телепортации в любом месте мира.

选择传送锚点，以传送到相应位置

Выберите точку телепортации, чтобы переместиться к ней.

说明：口袋锚点

Инструкции: Карманный телепорт

靠近传送锚点后，点击交互按钮解锁

Чтобы активировать точку телепортации, подойдите к ней и нажмите:

口袋锚点无效

Точка телепорта не найдена.

「传送锚点」与「七天神像」似乎有驱散寒意的作用。

У точек телепортации и статуй семи Архонтов мороз слабеет.

激活3个传送锚点

Активируйте 3 точки телепортации

激活6个传送锚点

Активируйте 6 точек телепортации

激活10个传送锚点

Активируйте 10 точек телепортации

将在最近拜访过的传送锚点或七天神像处复苏。

Герой воскреснет у последней посещённой точки телепортации либо у статуи семи Архонтов

解锁「璃月 璃月港」传送锚点

Активируйте точку телепортации в гавани Ли Юэ

解锁「璃月 瑶光滩」传送锚点

Активируйте точку телепортации на отмели Яогуан

缩小时，摄像机会直接向后拉动，而不是仍以光标为锚点。

При отдалении камера возвращается без привязки к курсору.