把金子锤打成薄片

hammer gold into thin leaves

来访者用拳头使劲地锤打着大门。

The visitor hammered against the door with his fists.

[直义] 不会用金线绣, 那就用铁锤打.
[释义] 不会干这个就干那个; 要干!
[例句] Человек труда и дерзания никогда не пропадёт. Не умеешь шить золотом - бей молотом. 敢想敢干的人永远也不会无所作为的. 不干这行干那行.
[变式] Не умел шить золотом, так бей молотом; Не знаешь шить золотом, так бьёшь и молотом.

не умеешь шить золотом бей молотом

(见 Не умеешь шить золотом, бей молотом)
[直义] 不会用金线绣, 那就用铁锤打.

не знаешь шить золотом так бьёшь и молотом

锤打！

МОЛОТ!

普罗烽斯的侍僧一直锤打世界，直到他们看见改变的火花。

Служители Пирфора выковывают мир, пока не увидят искры перемен.

还有很多钢需要锤打成型。

У меня стали ковать - не перековать.

朋友，你拿这把战锤打算干嘛？去拆房子吗？

Что ты собираешься делать этим молотом? Дома, что ли, сносить?

炎魔之王燃烧殆尽之后，强大的萨弗拉斯找到了一位新的勇士来挥舞它的熔火之力。新的炎魔之王出现时，乌瑟尔决心用它自己的战锤打败它。

После гибели Рагнароса его могучий молот Сульфурас обрел нового хозяина в лице Утера и наделил его силой пламени. Когда к власти придет новый Повелитель Огня, его ждет смерть от его собственного оружия.

锤打金箔的人

a gold beater

虽然仅仅由巨魔的牙齿和被丢弃的木材拼凑而成，但这柄钉头锤打你的时候还是有些威力的。

Склеенная из ножки от стола и троллиных зубов, эта булава может ударить по больному месту.

杜纳骑士用他强有力的拳头，不断地锤打自己的头盔。头盔有的地方都向内陷进去了一些。鲜血从头盔边沿流了下来。

Громадными кулаками в латных рукавицах рыцарь Дюны ритмично молотит себя по шлему. Местами металл изрядно промялся. Из-под забрала текут струйки крови.

锤打成的魔法鳞甲手套

Волшебные прокованные чешуйчатые перчатки