锭子舂海椒——辣手
_
кулаком давить в ступе зеленый перец – жжет руку; обр. большой мастер, умелец
пословный:
| 锭子 | 舂 | 海椒 | —— |
1) веретено (прядильное)
2) таблетка, лепёшка
3) слиток; брусок
|
I гл.
1) толочь; обрушивать, обдирать
2) бить, [равномерно] ударять; отбивать; утрамбовывать (землю)
3) ударять, поражать 4) * принудительно работать на толчее (о рабынях; наказание жёнам и дочерям преступников, эпоха Чжоу)
II сущ.
1) толчея, ступа
2) * рабыня на толчее, каторжанка-обдиральщица риса (при дин. Хань: состояние, в котором приговорённая отбывала первые три года каторжных работ, после чего переходила в состояние 白粲)
III собств.
гора Чуншань (также 荆山)
|
1) стручковый перец
2) перец однолетний (Capsicum annuum L.)
|
| 辣手 | |||
1) жестокое средство; безжалостный метод; безжалостность
2) ревностный работник; трудяга, работяга, быстрый на руку; золотые руки
|