ловко орудовать пилой - 灵巧地使用锯子

1) 锯子 jùzi, 锯, 锉, (带齿的)切面包刀; 修指甲锉

灵巧地使用锯子

ловко орудовать пилой

拿上这把锯子前往东南方的低语峡谷，先把那些疯矮人干掉，然后采集他们的……嗯……样本。

Возьми эту пилу, отправляйся в Шепчущую теснину и убей несколько дворфов. Потом распили их черепные коробки, вынь мозги и принеси их мне.

<卡尔德递给你一柄满是锈迹和缺口的锯子，露出了和善的笑容。>

<Колдер вручает вам ржавую от запекшейся крови костяную пилу и обезоруживающе улыбается>.

老是有麻烦，要么是木材不够，要么锯子需要磨了。

Что-то всегда идет не так. То древесины не хватает, то пила затупится.

特莉丝‧梅莉葛德完全没有抵抗。一看到锯子、钩子和针，在审判开始前她就准备好托盘而出了。

Трисс Меригольд не боролась, нет. Она побледнела при одном виде пил, крючков и иголок. Она была готова петь еще до того, как начался допрос.

{Esse godeff? Math. Tha seo tuveaann essecuir aep klu. Evan, sàbh a me. } [痛吗？很好，看来细胞坏死的情况只有到膝盖。伊凡 ，请给我锯子。]

{Esse godeff? Math. Tha seo tuveaann essecuir aep klu. Evan, sàbh a me. } [Болит? Хорошо. Значит, гангрена остановилась на уровне колена. Эван, пилу, пожалуйста.]

斧头和锯子的声音就没停过，空气中都是树汁的味道…

Всюду слышны пилы и топоры. Воздух уже густой от опилок.

{Aen sàbh?! } [锯子？！]

{Aen sàbh?! } [Пилу?!?!]

器具，工具用来进行或促进手工或机械工作的器具，例如锯子

A device, such as a saw, used to perform or facilitate manual or mechanical work.

看看你自己！你需要的只是一个温和的切口！而我就是割开它的锯子...

Чудесно! Тебе нужен лишь небольшой надрез! А у меня как раз есть подходящая пила...

以我的锯子和木头起誓，很高兴见到您！我是阿卜杜勒·哈米德二世，强大的鄂图曼领袖！

Клянусь деревом и топором, срубившим его, я рад встрече с вами! Я Абдул-Хамид Ii, правитель Османской империи!