锻炼过度
_
Excessive exercice
примеры:
我已经锻炼过我的酒量了。
Я устойчив к таким вещам.
这一切都不是真正的心脏病发作。不过是个玩笑而已。也许你应该多锻炼锻炼。
Это все не инфаркты, а так, пародии какие-то. Физкультурой просто надо заниматься.
我打算通过冥想来寻找涓流的踪迹。在这段时间里，你可以通过锻炼和修行增强自己的能力。
Я хочу найти способ определить, где находится Шу, с помощью медитации. Ты же можешь потратить это время на тренировки.
пословный:
| 锻炼 | 过度 | ||
1) обрабатывать металл, ковать и закаливать; закаливание
2) укреплять организм, тренироваться, тренировка, физические упражнения
3) перен. закалять; закалка
|
1) жить, проводить дни
2) неумеренный; излишний; превышать норму; переходить меру; чрезмерный; сверх нормы; эксцесс
3) в сложных терминах часто соответствует приставке пере-, напр.: 过度冷却 физ. переохлаждение; 过度紧张 физ., мед. перенапряжение; перенапрячься |