镀金卷轴筒
_
Позолоченный футляр со свитком
примеры:
镀金边的一本关于制作卷轴和魔法书的书籍。内容可能并非你有想象中的高大上。
Книжка с золотым обрезом, посвященная созданию свитков и книг заклинаний. Нельзя сказать, что она написана чарующим стилем.
пословный:
镀金 | 卷轴 | 轴筒 | |
1) покрывать позолотой, золотить; позолоченный; золочение
2) мишурный, обманчивый, фальшиво-показной
3) обр. украшательство, добавление сложных ненужных элементов, добавление избыточной функциональности
|
1) свиток; валик свитка (карты, картины)
2) книга
2) катушка (для удилища)
|