усмирить мятеж - 平息叛乱; 镇压叛乱

平息叛乱; 镇压叛乱

усмирить мятеж

我们为更重要的使命而服务。取悦大人物和精英阶层有助于镇压叛乱，如果他们的头脑被繁琐的小事所占据，就无暇进行密谋或规划了。

Мои званые вечера служат высшей цели. Пока элита и влиятельные персоны развлекаются, мы пресекаем восстания. Если их разум поглощен обыденными вещами, у них не остается времени на подготовку переворотов.

我的任务是镇压叛乱，而且不管有没有龙，我都不打算分心处理其他的事情。

Мой долг - подавить это восстание, и я это сделаю - есть драконы или нет драконов.

我的任务是镇压叛乱，并且不管有没有龙，我只做镇压叛乱的事情。

Мой долг - подавить это восстание, и я это сделаю - есть драконы или нет драконов.

政府计划镇压叛乱分子。

The government planned the subjection of the rebels.

镇压叛乱只用了两天时间。

The suppression of the revolt took a mere two days.

他们已镇压住叛乱。

They have stamped out a revolt.

政府军已把叛乱镇压下去。

The rebellion was crushed by government forces.

叛乱在几天之内就被镇压下去了。

The revolt was suppressed in a couple of days.

把这些叛乱分子镇压下去只是迟早的事。

It’s simply a matter of time before the rebels are crushed.

所以，我们必须团结一致，镇压这场叛乱，不要让我们兄弟们白白牺牲！

И потому мы - каждый из нас - должны и дальше гасить этот мятеж, чтобы гибель наших братьев не пропала зря!

你的武装人员将由戴斯摩术士指挥，并出发前往镇压农民叛乱。

Ваши люди составят особый корпус под командованием чародея Детмольда - он займется усмирением крестьянского бунта.

都是梭默搞出来的麻烦，他们在这里兴风作浪，迫使我们转移必要的资源，派出优秀的士兵去镇压这场叛乱。

Талморцы. Они заварили тут кашу. Заставили нас разделить стратегические ресурсы и бросить хороших солдат сюда, чтобы усмирить бунт.

在二十年前的马卡斯，当地的原住民进行了一次叛乱。但随即就被镇压了，而当时的幸存者就成为后了后来的为弃誓者。

Восстание коренного населения в Маркарте было подавлено 20 лет назад. Выжившие бунтовщики известны, как Изгои.

嘿！在维吉玛打败骑士团长并镇压叛军的不就是你吗？

Так это ты победил Великого магистра и задавил восстание в Вызиме?

马巴斯登上阿兹迦力的王位，黑暗年代由此笼罩王国土地。民众群起反抗恶魔统治，然而马巴斯派出贝利斯和他的军队镇压。贝利斯杀了所有叛乱者，他的盔甲上满是刺眼的鲜血。因此人们开始称他为绯红之王。马巴斯的欲望仍未满足，于是他派出绯红之王前去征服邻近的国家。于是，接下来的好几百年间，绯红之王不断进军，途中也不断损兵折将。但是马巴斯永不满足。

Марбас воссел на троне Азгарыка. Настали дурные времена. Люди взбунтовались против власти демона. Марбас послал на них Берита с его армией. Тот вырезал всех смутьянов, и доспехи его блестели от крови. Люди назвали Берита Пурпурным властелином. А Марбасу все было мало, так что он послал Берита, чтобы тот завоевал для него соседние земли. И так сотни лет Властелин побеждал в войнах, теряя все новых солдат. А Марбасу всегда было мало.