镇定药
zhèndìngyào
невроплегическое средство, транквилизатор, успокоительное
zhèn dìng yào
sedative drugtranquilizer
примеры:
吃一片镇定药吧，它会安定你的神经。
Take one of the tranquillizers; it will settle your nerves.
或许火没有吞噬所有东西，或许我可以找到一些药，镇定剂。
Может, какие-то лекарства уцелели от пожара?
安定药镇定性药物，用来减轻紧张状态或焦虑并治疗精神病症
Any of various depressant drugs used to reduce tension or anxiety and to treat psychotic states.
我更倾向于找到些镇定舒缓的草药，然后制成药膏敷在绷带里。这里能找到的最具镇定舒缓功效的草药就是茅草了，它们生长在东北面的田地里。如果你看见就带回来。
Я прокладываю между бинтами пасту из найденных целебных трав. И лучше всего для этих целей подходят ивы Мао, что растут в северо-восточных полях. Если тебе попадутся эти ивы, собери их.
пословный:
| 镇定 | 药 | ||
1) сохранять спокойствие (выдержку, самообладание, присутствие духа, твёрдость); владеть собою; держать себя в руках; успокаиваться; овладевать собою, брать себя в руки; спокойный; твёрдый; невозмутимый; уравновешенный; непоколебимый 2) нормализоваться; стабилизироваться; сохранять устойчивость; устойчивый, стабильный, твёрдый, надёжный
3) успокаивать; приводить в устойчивое состояние; стабилизировать; придавать устойчивость (твёрдость)
4) улаживать; устраивать; приводить в порядок
5) эл. балласт; балластный
|