〔形容词〕 镇定的, 平稳的, 镇流的, 〔形〕балласт 的形容词.

〔形容词〕 镇定的, 平稳的, 镇流的, 〔形〕＝балластный.

2) перен. (состояние спокойствия) 镇静 zhènjìng, 镇定 zhèndìng

душевное равновесие - 心绪镇定; 镇静

1) 平静下来, 镇定下来, 恢复正常

镇定电阻[器]

балластное сопротивление

吃一片镇定药吧，它会安定你的神经。

Take one of the tranquillizers; it will settle your nerves.

面对凶残的敌人镇定自若

remain calm in face of the ferocious enemy

面对死亡他异常镇定。

He faced death with exceptional calm.

表现得非常镇定

демонстрировать полное спокойствие

他在危险面前镇定自若

Он не растерялся перед лицом опасности

镇定机构(航向稳定装置)

арретирующий механизм

镇定地

composedly

镇定的, 平稳的, 镇流的

балластный; балластовый

我更倾向于找到些镇定舒缓的草药，然后制成药膏敷在绷带里。这里能找到的最具镇定舒缓功效的草药就是茅草了，它们生长在东北面的田地里。如果你看见就带回来。

Я прокладываю между бинтами пасту из найденных целебных трав. И лучше всего для этих целей подходят ивы Мао, что растут в северо-восточных полях. Если тебе попадутся эти ивы, собери их.

领导者必须保持镇定，但我们得给这些纳迦点颜色瞧瞧，看看惹了地精小队会有什么下场。你觉得怎么样？

Наш босс предпочитает лишний раз не светиться, но я считаю, нам стоит показать нагам, что бывает с теми, кто встает на пути подрывного отряда. Как ты думаешь?

不管你看到什么东西，都尽量保持镇定的样子，知道了吗？

Постарайся не пугаться того, что увидишь.

<艾什顿颤抖了片刻，然后镇定下来。>

<Эштон вздрагивает, но быстро берет себя в руки.>

我希望你能帮我出去采集一些新鲜的星光苔，这种植物能帮助这些灵魂平复下来。只有当它们镇定时，我们才能帮助它们安息。

Нужно собрать свежего звездного мха. Он поможет успокоить духов. Тогда мы сможем помочь им.

这也是我来到清泉镇定居的原因。

Именно поэтому я и переехала в Спрингвейл.

这是以蒲公英酒作为酒基的鸡尾酒。我拜托酒保先生额外添加了具有镇定安神效果的嘟嘟莲。

Это коктейль на основе вина из одуванчиков. Я попросила трактирщика добавить лилию каллу для успокаивающего эффекта.

你为什么来洛利克镇定居呢？

Почему ты поселился в Рорикстеде?

我因为触犯了盗贼公会的主要教条而被驱逐出去。一但盗贼公会的人都镇定下来了，我应该去问问薇克丝应该做点什么来补偿。

За нарушение одного из главных правил меня выставили из Гильдии воров. Когда все в Гильдии успокоятся, нужно будет спросить у Векс, что мне сделать, чтобы исправить положение.

镇定法术对更高等级的敌人有效，可与人类迷惑或野兽迷惑叠加。

Заклинания успокоения применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

幻象系学派可以影响敌人的意志。这项技能可以使你更为熟练地施放例如恐惧，镇定和隐身等法术。

Школа иллюзии посвящена контролю над разумом врага. Этот навык облегчает сотворение заклинаний страха, успокоения, невидимости и т.д.

我因为触犯了盗贼公会的主要规矩而被驱逐出去。等公会里的人都镇定下来了，我应该去问问威克斯该做点什么来补偿。

За нарушение одного из главных правил меня выставили из Гильдии воров. Когда все в Гильдии успокоятся, нужно будет спросить у Векс, что мне сделать, чтобы исправить положение.

卡莱雅怎么能在墨瑟让她逃亡了这么久还这么镇定？神了。

Как это Карлия может сохранять спокойствие, когда Мерсер так долго за ней гонялся? Поразительно.

别让他们吓倒你，姐妹。当男人们感情用事之时，我们却知道如何保持镇定。

Не давай им запугать тебя, сестра. Мы с тобой знаем, как сохранить ясную голову, в то время как мужчины позволяют сердцу затмить разум.

镇定，法师，然后认真听……

Подожди, маг, и послушай...

镇定点！也许他们长得比帝国人还丑，但他们一样都得死。

Спокойно. Они на рожу, конечно, пострашнее имперцев, но падают точно так же.

一旦你的奴仆镇定下来，传授礼物时就不会遭受任何抵抗。

Если твой трэлл будет одурманен как надо, ты сможешь наделить его даром без сопротивления.

伊尔拉斯-泰在练习幻术魔法。她好像在镇定法术方面遇到了问题，不过她也只在恶鼠身上使用过。

Илас-Теи занималась заклинаниями иллюзий. У нее были трудности с заклинанием успокоения, но, сколько я помню, она работала только со злокрысами.

卡莉亚面对墨瑟一点机会也没有，怎么还能这么镇定？太厉害了。

Как это Карлия может сохранять спокойствие, когда Мерсер так долго за ней гонялся? Поразительно.

她喜欢跟你说这些。这样能让她镇定下来。

Ей понравилось рассказывать тебе об этом. Это успокоило ее нервы.

“你好像被吓到了。不用这样。”她的语气变得平常而镇定，让这一刻静静过去。

«Кажется, мои слова напугали вас. Не бойтесь». Ее голос становится спокойным, уютным. Она на мгновение умолкает.

她的脸被笑容点亮了。“很抱歉，”她恢复了镇定。

Ее лицо так и сияет от смеха. «Извините», — ей удается взять себя в руки.

“你说‘性侵犯’是指‘强暴’吗？”她快速地抽了一口烟，样子很镇定。

«„Насильственным действиям сексуального характера“? Вы имеете в виду „изнасилование“?» Она быстро затягивается сигаретой, сохраняя невозмутимость.

“我不会的，先生……”她呼出一口气，明显地颤抖着。然后她重新恢复了镇定。

«Вы не пожалеете, детектив...» Ощутимо содрогаясь, она выдыхает. Потом берет себя в руки.

警督被一种奇怪的镇定包围了。现在他只打算顺其自然。这样会比较简单。

Странная невозмутимость охватила лейтенанта. Он пустил все на самотек. Так проще.

他又镇定了一下——拍了拍黑西服上的灰尘，虽然那上面一尘不染的。“见鬼去吧。我自己去找，告诉我，∗枪∗总在你身上上吧。”

Он снова берет себя в руки и отряхивает свой черный костюм, хотя на нем ни пылинки. «Хуй с ним. Я сам его достану. Только скажи мне, что твой ∗пистолет∗ при тебе».

有那么一会儿，他害怕你没有∗明白∗，不过现在看着它的样子，他镇定了许多。

Ему на секунду показалось, что не получилось. Но, посмотрев на снимок, он успокаивается.

她还是镇定自如。“水手绘制这些地图的时候，害怕的就是这个。害怕沉溺——在自己的尸体里。”

Она сохраняет невозмутимость. «Именно этого и боялись моряки, когда набивали такие карты. Боялись утонуть... в собственном мертвом теле».

“你醉醺醺地闯了进去，自己中枪了不说——还害死了别人。”他叹了一口气，然后更镇定地说道：“你为什么会在∗这里∗——在曷城中枪之后？”

«Ты приперся пьяный, и из-за этого погибли люди, а тебя самого подстрелили». Он вздыхает и продолжает уже спокойнее: «Почему ты вообще остался, после того как Кицураги подстрелили?»

“根本不是什么该死的风！你说你要建立一间毒品实验室。”他花了一点时间让自己镇定下来。“好吧。我不在乎。你的警察生涯结束了——你就当个钋贩子吧，反正与我无关。”

«Никакой это, блядь, был не ветер! Ты организовал нарколабораторию». Он делает паузу, чтобы взять себя в руки. «Ладно. Мне плевать. Ты больше не полицейский. Делай теперь что хочешь, хоть полонием торгуй».

“我不在乎你的毒品实验室叫什么名字……”他让自己镇定下来。“去你妈的。你的警察生涯结束了——你就当个钋贩子吧，反正与我无关。”

«Мне плевать, как называется твоя нарколаборатория...» Он берет себя в руки. «На хер это. Ты больше не полицейский. Делай теперь что хочешь, хоть полонием торгуй».

她的脸因为兴奋而变得通红，不过她很快让自己恢复了镇定。“我对你来说可没多大帮助，甜心。”

Она вспыхивает от радостного возбуждения, но тут же берет себя в руки. «Вряд ли я тебе пригожусь, зайка».

“∗不存在∗…！”她喘了一口气。等到恢复镇定之后：“既然你会回到我这里来，我能想象得到事情一定杳无希望了。告诉我，你发现了什么？”

∗Отсутствии∗!.. — ахает она и, взяв себя в руки, продолжает: — Полагаю, раз вы вернулись сюда, дела обстоят не лучшим образом. Скажите, что вы обнаружили?

“也许是这样吧。”她镇定而平静。“我还是希望你留心我的建议——没必要去捅马蜂窝的。”

Возможно. — Она сохраняет невозмутимость и непоколебимость. — Я все же надеюсь, вы последуете моему совету: нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

“如果你能证明这一点——告诉rcm一些关于埃德加的事情——就没你的事了。”警督的声音更加镇定了，仿佛这根本不算什么。

«Если бы вы согласились дать показания, предоставили ргм информацию об Эдгаре, то могли бы избежать последствий». Голос у лейтенанта даже спокойнее, чем раньше, будто речь идет о какой-то безделице.

“那∗的确∗是一个绝佳的有利位置。”她点点头，镇定而平静。“∗不过∗——我希望你留心我的建议。没必要去捅马蜂窝的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — кивает она, сохраняя невозмутимость. — ∗Однако же∗... Я надеюсь, вы последуете моему совету. Нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

这种想法让你的神经镇定了下来。手中的日记也停止了颤抖。

Эта мысль тебя успокаивает. Дневник перестает трястись в руке.

“另一场革命？”她低头看着吊坠，手微微颤抖，接着又恢复了镇定。

«Еще одна революция?» Она опускает взгляд на кулон, который держит дрожащими руками, собираясь с духом.

“现在。”他合起双手。“有什么能帮你的吗，好先生？”你能看出他的身体似乎很镇定。穿着一套笔挺的夏季西装。还有帆船鞋。

«Итак». Он хлопает в ладоши. «Чем я могу помочь вам, уважаемый?» Та часть его тела, которую ты способен различить, выглядит собранной. Одетой в шикарный летний костюм. И обутой в туфли для яхты.

“清除？你这是…”她低头看着颤抖手中的吊坠，然后镇定下来。

«Очистить? О чем это вы...» Она опускает взгляд на кулон, который держит дрожащими руками, собираясь с духом.

“你们是怎么遇见的？”警督的声音平静又镇定。

«Как вы познакомились?» — спрашивает лейтенант тихим и спокойным голосом.

平常很镇定的警督突然后退了一步。“警官……你在做什么？”

Обычно невозмутимый лейтенант делает шаг назад от удивления. «Офицер... что вы делаете?»

他看起来很镇定，但是在那之下，你感觉到∗迷幻∗的成分在翻腾。也许是某种毒品？

Он хорошо держится, но ты чувствуешь, как под внешней уверенностью бурлят какие-то ∗психоделические∗ процессы. Какой-то наркотик?

不是镇定剂。从他的状态来看，更像是兴奋剂。

Судя по его взрывам, это не успокоительное, а, скорее, стимулятор.

他一直念叨的∗杜博阿先生∗是什么？他到底想干∗什么∗？你他妈的需要冷静下来，镇定。

О каком ∗господине Дюбуа∗ он все время твердит? ∗Что∗ у него на уме? Тебе надо остыть. расслабься.

“现在。”他合起双手。“有什么能帮你的吗，先生？”你能看出他的身体似乎很镇定。穿着一套笔挺的夏季西装。还有游艇鞋。

«Итак». Он хлопает в ладоши. «Чем я могу помочь вам, джентльмены?» Та часть его тела, которую ты способен различить, выглядит собранной. Одетой в шикарный летний костюм. И обутой в туфли для яхты.

“哦，甜心，它真的很∗迷人∗……”她镇定了下来。“但是不应该用这些昆虫学的细枝末节来烦你了。”

Ох, зайка, это совершенно ∗захватывающее∗ существо... — Она обрывает себя. — Но не хочу утомлять тебя энтомологическим занудством.

温暖你的双手能够释放压力和焦虑，让你的感觉和样子都变得更加镇定，也更加舒适。似乎她也是这么做的——不管有意还是无意。

Согрев руки, можно ослабить стресс и волнение, выглядеть и чувствовать себя спокойнее, комфортнее. Похоже, это то, чего она пытается добиться — сознательно или подсознательно.

有∗一点∗奇怪……处于那种压力之下的时候，人们通常没办法保持镇定。

Как-то это ∗немного∗ странно... Людям не свойственно спокойствие в таких стрессовых ситуациях.

然而他还是面不改色，镇定自若。

И все же он сохраняет хладнокровие. Стоит на своем.

镇定点，没必要表现出一副惊讶的样子。

Держи себя в руках. Ни к чему демонстрировать свое восхищение.

“我不会的……”她接过通知单，明显有些颤抖。然后她重新恢复了镇定。

«Вы не пожалеете...» Ощутимо содрогаясь, она принимает бланк повестки. Потом берет себя в руки.

镇定一点。这只是警察的工作而已。

Соберись. Такая у тебя работа.

保持着她那镇定而完美的姿态。她的眼睛敏锐地扫过枪口。

Сохраняя при этом спокойный, полный достоинства вид. Ее любопытный взгляд пробегает по дулу пистолета.

他努力想让自己的声音放松而镇定，但还是能感到微微的颤抖。

Пытается юнец звучать по-деловому, но голос-то его слегка дрожит!

神秘动物学家怒视着你，不过很快恢复了镇定。“当然可以，为什么不呢？”

Криптозоолог сердито зыркает, но тут же спохватывается. «Да, конечно, почему нет?»

这就是真正专业主义的体现。他对眼下这种状况的兴趣远远超出了他表露出来的镇定。

Личина истинного профессионала. На самом деле ситуация увлекает его куда больше, чем может показаться.

“但是……为什么呢？”他稍显困惑，但很快便恢复了镇定。“算了，别告诉我，就当是帮我个忙了。就这样，我们快走吧。”

Но... зачем? — Какое-то мгновение он выглядит полностью сбитым с толку, но быстро берет себя в руки. — Хотя вообще, сделайте мне одолжение, не объясняйте. Давайте просто уйдем и всё.

在某种程度上，这是一种令人钦佩的事：在经历这样的挫折之后，他居然能这么快就镇定下来。甚至是在欺负他的时候。

Это даже впечатляет — то, как быстро он оправляется от такого удара. Этот человек тащится от власть имущих. Даже когда оказывается их жертвой.

她非常镇定，背挺得笔直。

Она держится невозмутимо. Спина прямая.

实际上，他们十分令人钦佩地——出人意料地——镇定。这一整个包厢的人都是。特别是考虑到你抛给了他们多少问题。

Хотя нет. Они впечатляюще собраны — все присутствующие. Это даже удивительно с учетом того, как ты закидываешь их вопросами.

“不，亲爱的。但这不过是基础物理……哦，抱歉，我又在假设了……”有那么一会儿，她看起来激动不安，眼里满是无声的歉意，然后她又重新恢复了镇定。“不管怎么说，这些测验……”

Нет, золотко. Но это же школьный курс химии... Ох, прости, просто я предположила... — На секунду она очень смущается — немые извинения в глазах — но потом собирается. — В общем, эти тесты...

“唔，你去肉铺找过了没？”他非常镇定地看着你。

"Хм-м. Может, тебе к мяснику зайти?» — смотрит он на тебя с безупречной невозмутимостью.

分析一下加尔特镇定的态度，看看他还有没有隐瞒。

Проанализируйте самообладание Гэри, чтобы понять, не скрывает ли он что-то еще.

卡拉洁说现在不能说他的事，不过你需要∗详细信息∗——身高，体型等等，这样才能确认验尸结果。等她镇定一些之后再问吧。

Клаасье сказала, что не может сейчас о нем говорить, но вам нужны ∗конкретные∗ данные: рост, телосложение и т. д., чтобы сопоставить их с результатами вскрытия. Поговорите с ней позже, когда она придет в себя.

搜寻荒废的医院，为葛莱德雷找寻镇定剂。

Найти в развалинах лечебницы успокоительное для Грыдли.

或许火没有吞噬所有东西，或许我可以找到一些药，镇定剂。

Может, какие-то лекарства уцелели от пожара?

镇定下来。你要坚强，我们才有胜算。你要拿出史凯利格群岛人的魄力！

Возьми себя в руки. Ты же со Скеллиге.

智慧的女性必然是积极、果决、遇事镇定，能够肯定他人,但不逢迎,也不委屈自己。

Мудрая женщина непременно активна, решительна и спокойна в любой ситуации, она способна принимать других людей, но при этом не заискивает и не поступается собой.

在史凯利格的首领中，极少有人能像多纳·印达一样备受尊崇。他也是年纪最老的首领。尽管年事已高，但他仍然占据着统领氏族的主动权，同时在所有正式集会中代表自己的氏族发言。只有疯子卢戈能打破他的镇定，他们两家有长久的宿怨。

Немногие ярлы Скеллиге пользовались таким уважением и почтением, как старый Донар ан Хиндар. Невзирая на преклонный возраст, он был действующим предводителем своего клана и представлял его во всех собраниях. Только одному человеку удалось вывести его из себя - Лугосу Безумному, род которого вел давнюю тяжбу с Хиндарами.

镇定，放松下来——让自己∗舒服∗起来。

Расслабься, выдохни, устройся ∗поудобнее∗.

镇定点！

Солдаты! Сохраняйте ясную голову

大家镇定！至少试一试！

Не разделяться!

镇定下来吧，你这样紧张激动，完全是莫名其妙。

Calm down, you’re getting terribly wrought up over nothing.

他点燃一支香烟，镇定一下情绪。

He lit a cigarette in order to calm his mind.

我们保持镇定、同心协力就没有问题。

If we keep calm and stick together, we’ll be all right.

她在危难时总是很冷静、 镇定如常、 泰然自若。

She always stays cool, calm and collected in a crisis.

一位意大利记者，走过去镇定地挡在了那群可怜无助的人身前，意思是说，士兵们要杀他们的话，得先把他杀了。

One journalist, an Italian, walked over and just calmly stood in front of the wretched men, implying that if the soldiers shot them, they would have to shoot him too.

给演讲者几分钟镇定一下，然后就开始这项节目。

Give the speaker a few minutes to collect herself and then begin the programme.

部长听到这个坏消息时，镇定得令人吃惊。

The minister received the bad news with surprising equanimity.

听到这个坏消息时，他镇定得令人吃惊。

He received the bad news with surprising equanimity.

这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。He didn’t give John the money， but he gave it to me instead。

Instead of disturbing her, the news had a strangely calming effect.

保持镇定!

Не горячись!

当狗狂叫着向梅布尔扑来时，她很害怕，但她很快镇定下来，继续向前走去。

Mabel was frightened when the barking dog ran at her, but she soon got herself in hand and walked on.

安定药镇定性药物，用来减轻紧张状态或焦虑并治疗精神病症

Any of various depressant drugs used to reduce tension or anxiety and to treat psychotic states.

她听到坏消息镇定自若，令她的朋友们惊奇。

Her calm reception of the bad news surprised her friends.

珍妮努力使自己镇定下来。She has recovered her health。

Jennie made a great effort to recover herself.

尽管他表面上镇定，其实非常紧张。

For all his seeming calmness, he was really very nervous.

他在为自己辩护前先使自己的情绪镇定下来。

He steadied his nerves before he defended himself.

尽管他受到很多的批评，但他仍然镇定自若，没有说什么。

In spite of all the criticism he received, he kept a stiff upper lip and said nothing.

让这个灵魂保持镇定，不管是死是活，他都表现得像个训练不足的新兵。

Велеть духу собраться: смерть – не повод вести себя как полуобученный новобранец.

她露出一贯的镇定神态，你转过身去。

Она смотрит на вас тем же ровным, спокойным взглядом. Вы отворачиваетесь.

这个灵魂的悲痛神情瞬间消失，开始变得极其镇定，像是完全没有受到影响，显露出了蜥蜴人的气节。

Выражение отчаяния мгновенно покидает лик призрака. Вместо этого перед вами оказывается полный достоинства – и нимало не впечатленный вами – призрак женщины-ящера.

她眼神冷静镇定，然后转过身去。

Она смотрит на вас ровным, спокойным взглядом и отворачивается.

她强颜镇定，但镇定只持续了片刻。

Она пытается натянуть маску отваги и решимости, но надолго ее не хватает.

她露出一贯的镇定神态。

Взгляд ее остается прежним: ровным и спокойным.

这个灵魂不再镇定，开始变得愤怒。她说出了一个名字。

Призраку изменяет самообладание, гнев искажает ее черты. Она выплевывает имя.

在你给他讲黄段子时，你能看出他在努力保持镇定。然而他最终还是控制不住哈哈大笑起来，眼泪都笑出来了。

Слушая, как вы рассказываете похабный анекдот, Ифан изо всех сил пытается сохранить самообладание. Но не выдерживает и начинает хохотать так, что слезы из глаз брызжут.

镇定地打破当前局面：问问他是不是罗斯特·安隆？

Прервать эту сцену и спросить, не он ли Руст Анлон.

保持镇定，一言不发...

Сохранить спокойствие и промолчать...

他咧嘴笑着，略显忸怩，接着转过头，故作镇定地在指间拨弄着硬币。

Он неуверенно улыбается и принимается разглядывать монету, которая мелькает у него меж пальцев.

你...呃...比我之前认为的还要镇定。

Ты, гм... выглядишь гораздо спокойнее, чем я привык думать.

将其浸泡在水中，能够做成一种非常珍贵的饮料，具有朴实和镇定的特性。

Поместите в воду, чтобы получить успокаивающий напиток, который ценят во всем Ривеллоне.

导师咳嗽得腰都弯了，费力地呼吸着。片刻后，她恢复了镇定，擦去嘴角的血迹。

Мейстр сгибается пополам в приступе кашля, она почти не может дышать. Через некоторое время она приходит в себя и распрямляется, вытирая струйку крови в уголке рта.

当你把她驱逐到无人之境时，举止镇定的灵魂变得恐慌。

Суровость призрака сменяется паникой, когда вы обрекаете ее на небытие.

镇定，小家伙！不过几个硬币而已，看这个！

Да ладно тебе! Это ж всего пару монет!

镇定，亲爱的！我没有侮辱的意思！只是忍不住注意到了，就是这样。

Да ладно, красотка. Я ж не хотел никого обидеть! Заметил просто.

沉默守望者紧张地站在你面前，像绷紧的螺旋弹簧一样镇定。他似乎在等待什么...但并不清楚那是什么。

Перед вами стоит Молчаливый наблюдатель, неподвижный и напряженный, как сжатая пружина. Он словно чего-то ждет... но чего – непонятно.

男孩从你身边退开，眼神镇定，严肃地检查着沉船。

Мальчик отступает от вас на шаг и хмурым взглядом изучает обломки лодки.

矮人兴奋地上蹿下跳，然后镇定下来，清了清嗓子。他面向你鞠了一躬。

Гном радостно подпрыгивает, потом, спохватившись, прокашливается. Он отвешивает вам поклон.

她露出一贯的镇定神态，然后转过身去，小声地唱着...

Она смотрит на вас тем же ровным, спокойным взглядом, затем отворачивается, чуть слышно напевая...

镇定地看着她，询问那是否就是用死亡之雾杀死精灵的武器。

Глядя прямо перед собой, спросить, это ли устройство уничтожило эльфов Туманом смерти.

让加雷斯镇定下来。他应该饶恕乔纳森，这是仁慈之举。

Успокоить Гарета. Он должен пощадить Джонатана – так будет милосерднее.

当然，你的手正好碰到了她。你往后退，尴尬地耸耸肩。这个灵魂的表情瞬间发生了变化，变得极其镇定，像是完全没有受到影响。

Разумеется, ваша рука проходит сквозь нее. Вы отстраняетесь и неловко пожимаете плечами. Выражение лица призрака мгновенно меняется. Теперь оно исполнено сдержанного безразличия.

她露出一贯的镇定神态，然后转过身去，将眼泪憋回去。

Она смотрит на вас тем же ровным, спокойным взглядом, затем отворачивается, смаргивая слезы.

他颤颤巍巍，接着很快就恢复了镇定。

Он морщится, дергается, но быстро восстанавливает самообладание.

尽管离这些恐怖的东西这么近，让人不安，他看起来却很镇定，甚至有点帝王风范，完全放松。

Несмотря на угрожающую близость чудовищ, он выглядит уверенным в себе – даже величественным – и совершенно расслаблен.

她镇定自若地看着你。

Она смотрит на вас ровным, спокойным взглядом.

保持镇定，询问她想用这个死亡之雾运输装置做什么。

Сохраняя самообладание, спросить, что она намеревалась делать с прибором доставки тумана смерти.

说你觉得她十分了不起，能在如此严峻的情况下镇定自若。

Сказать, что вас впечатляет ее сила духа в сложившихся обстоятельствах.

牧师镇定下来。他的眼神依然炽热，言语却冷冰冰的。

Жрец берет себя в руки. Его глаза по-прежнему горят, но слова холодны, как лед.

“达莉丝”镇定地看着你，沉着又冷静。这就是你的女儿，你就是她的父亲。

"Даллис" бросает на вас ровный, невозмутимый взгляд. Это ваша дочь. Вы ее отец.

灵魂沉默了片刻，恢复镇定。

Призрак умолкает, пытаясь прийти в себя.

保持镇定，询问她打算拿这个可怕的武器来干什么。

Сохраняя самообладание, спросить, что она намеревается делать с этим адским устройством.

男孩从你身边退去，眼神镇定，严肃地检查着他的船停泊的水面。

Мальчик отступает от вас на шаг и хмурым взглядом изучает водную гладь там, где была привязана его лодка.

他骄傲地站着，突然变得镇定。

Он встает во весь рост, внезапно посерьезнев.

让加雷斯镇定下来。卢锡安也会想让加雷斯饶恕乔纳森的，这是仁慈之举。

Успокоить Гарета. Люциан сказал бы ему пощадить Джонатана – так будет милосерднее.

镇定，先生！我没有侮辱的意思！只是忍不住注意到了，就是这样。

Да ладно, начальник. Я ж не хотел никого обидеть! Заметил просто.

告诉他，他似乎因为诅咒而陷入了某种疯魔状态，但如果他能镇定下来，你就有办法治好他。

Сказать ему, что, похоже, его обуяло странное безумие... но вы сможете исцелить его, если он уймется.

这个灵魂镇定的神情消失了，她这次真的很震惊。片刻之后，她消失了。

Призрак меняется в лице – и на сей раз это уже неподдельный шок. Еще миг, и она исчезает.

男孩从你身边退去，眼神镇定，眯成一条缝隙，小心翼翼地盯着。

Мальчик отступает от вас на шаг и настороженно оглядывает окрестности.

如果你需要镇定一下，这是最适合的地方。

Если вам нужно собраться с мыслями, это самое подходящее место.

这地方提供含酒精的物质来当镇定剂。社会压力那么大吗？

Здесь производили алкогольный напиток, использовавшийся как депрессант. Неужели жизнь была такая нервная?