镜面平

зеркально гладкий

镜面屏幕

глянцевый монитор

光线以30度角射入镜面

луч света падает на поверхность линзы под углом 30 градусов

镜面反射, 规则反射

зеркальное отражение, нормальное отражение

镜面(精)加工

полирование до зеркального блеска, зеркальная полировка

(电工)镜面筒

ЗБ зеркальный барабан

(蒸发)镜面负荷

нагрузка зеркала испарения

磨出镜面, 抛出镜面

полировать/отполировать до зеркальной поверхности

<一开始，你以为矿石表层是镜面，反射着头顶上的漫天繁星。挖下一大块之后，你发现原来矿石本身的质地便如星光一般。>

<При первом взгляде вам показалось, что поверхность руды зеркальная, и в ней отражается звездное небо. Отколов кусок, вы видите, что небо тут ни при чем – просто эта сама руда искрится тысячью огней.>

大多数镜面反射表象。少部分则能反映潜力。

В большинстве зеркал можно увидеть свое отражение. И лишь в некоторых — свои возможности.

透过城市生活的镜面

глядя сквозь призму жизни в городе

可是他们的药都没用。尽管那些药膏涂在身上火辣辣地疼，可完全没有缓解皮肉消失的症状。我的模样就像个食尸鬼，明明没有死，却好似刚从坟墓里爬出来。我看着镜子里的自己，愤怒地想要打碎它嘲讽般的镜面，结果碎掉的却是我枯枝一般的手指。

Их зелья не помогли, бальзамы не излечили мою усыхающую плоть. Я был похож на упыря, на непогребенную нежить. В бессильном гневе я попытался разбить свое зеркало, но лишь сломал о него хрупкие пальцы - зеркало словно посмеялось надо мной.

黑色镜面映出的只有你的影像，再无其他东西都，镜子毁坏了。

В черном зеркале не видно ничего, кроме вашего отражения. Зеркало мертво.