镜面反射, 规则反射

зеркальное отражение, нормальное отражение

多层介质平面反射镜

multilayer dielectric plane reflector

探照灯的抛物面反射镜

the parabolic reflector of a searchlight

大多数镜面反射表象。少部分则能反映潜力。

В большинстве зеркал можно увидеть свое отражение. И лишь в некоторых — свои возможности.

抛物面反射式传声器

parabolic-reflector microphone

多馈源抛物面反射器天线

multi-feed parabolic reflector antenna

平面反射器同相多振子天线

planar reflector billboard array

(飞行器)雷达目标等效反射面积(截面)

радиолокационное сечение летательного аппарата

{飞行器}雷达目标等效反射面积{截面}

радиолокационное сечение летательного аппарата

<一开始，你以为矿石表层是镜面，反射着头顶上的漫天繁星。挖下一大块之后，你发现原来矿石本身的质地便如星光一般。>

<При первом взгляде вам показалось, что поверхность руды зеркальная, и в ней отражается звездное небо. Отколов кусок, вы видите, что небо тут ни при чем – просто эта сама руда искрится тысячью огней.>

你还得使用上面的控制器来调整（顶棚的）反射面。当一切就绪（光线正确反射）后，光线将折射回（顶棚的）水晶。

Тебе также потребуется отъюстировать зеркала, с помощью системы управления наверху. Когда все будет настроено, свет отразится сквозь кристалл.

我记得这儿有一个叫玛丽的女人，因为总是带着一副眼镜，所以很出名。也许你可以找到玛丽，看她能不能借我们一个反射面？我记得她从前就住在暮色森林南边……

Я припоминаю, что слышал о женщине, о которой все говорят, что она всегда носит с собой зеркало. Может быть, ты разыщешь Мэри и узнаешь, не одолжит ли она нам эту отражающую поверхность для использования в данном проекте? Кажется, раньше она жила в южной части Сумеречного леса...